Друг подарил на день рождения дорогой подарок, а у меня нет возможности

Ну вы сами ответили на свой вопрос, в чем проблема? И вы сами себе условие поставили, что должны обязательно подарить такой же ценности подарок я как и он вам, вот и страдаете сейчас. Если он ваш друг - вы не должны оправдываться перед ним и бояться его реакции

Я думаю, что ваш друг, прекрасно осознает, что у вас нет возможности ответить тем же. И скорее всего его это не беспокоит

Говори правду и делай по силам, адекватностью это называется и честность, в глупые ситуации попадать перестанешь.

Вы слишком грузитесь на счёт этого.
Говорю со стороны этого друга. У меня так же есть подруга, у которой по финансам свободных денег не очень и она этого стыдиться, один раз проговорилась что я дарю ей хорошие и дорогие подарки, а она что-то «обычное».
Пришлось с ней поговорить и объяснить что я дарю ей то, что она хочет, но купить не может - в этом и смысл подарков. Цена в данном случае не важна.

Я бы напряглась, но купила достойный подарок. Он был бы дешевле,чем полученный, но не дешёвый. И вам будет приятнее его вручать, и друг это оценит, зная ваше материальное положение.
Понимаю, что вам это непросто. Но, бывают моменты, когда нужно напрячься. И поищите себе подработку,чтобы не страдать от безденежья.

Вот реально сами себе ответили:) Поверьте, люди, дарящие дорогие подарки их дарят не для того, чтобы им ответили тем же. У меня есть женатый друг с ребенком, знаю, что каждая копейка уходит на семью, сам себе лишний раз даже кофе не купит. Всегда дарю то, что он себе не может позволить, просто чтобы порадовать, от меня не убудет. Он всегда дарит ерунду, никогда не обижалась, все понимаю:)

Он сам решал какой подарок вам дарить, это его выбор. Подарите ему то, что сочтёте нужным и на что у вас есть средства.

Не воспитан просто.
Дарить долгие подарки тем, кто ниже тебя по уровню дохода дурной тон. Это ставит в неловкое положение. Принимать, кстати , от чужого по сути человека, тем более мужчины, тоже.

Определять, кому какие дарить и принимать подарки - тон не менее дурной))

Пирог испеки. Не надо О Т П Л А Ч И В А ТЬ мужику тем же.
Не будь дурой.

Это не определение. Правила этикета, созданные для удобства, во избежание неловких ситуаций.