Мы устали друг от друга

А чем Вы руководствуетесь, когда "давите"? Вот реально? Если человеку что-то не нужно, то надо ему пальцы дверью защемить? Тогда нужно станет? Или Вы считаете, что если это нужно Вам, то он обязан хотеть?

"он понравился коллеге, думаю и она ему тоже, но между ними ничего кроме флирта нет"
С чего вы взяли, что ничего нет? Просто потому, что вы так думаете? Откуда такая наивность?
У мужа взаимная симпатия с другой женщиной, муж от вас типа "устал" и предлагает отдохнуть, а вы "запутались".. Если вы не троллите и реально не понимаете, что происходит, уж извините, у вас слабоумие.

Автор, могу ошибаться, но похоже что проблема в вас - в вашей нереализлванности и несамодостаточности. Кем вы работаете? Что делаете? Какие у вас цели?

Уходите первая, врите, что вас отправляют на лечение или надо срочно к родственникам на помощь, в общем он должен остаться с ребёнком наедине минимум на 2 недели.

Можно не врать. Можно просто согласиться с мужем по поводу отдохнуть друг от друга и сказать - оставляю тебя с ребенком на пару недель. А я буду отдыхать от тебя отдельно.

А у вас есть другое жилье чтоб вам или мужу на время уйти? Если да, то это лучший выход, на время расстаться. Не надо пытаться ничего выяснять, просто поживите раздельно, займитесь своей жизнью, и он тоже разберется в себе и будет ясно соскучится он по вам или нет. Любой психолог вам бы это посоветовал.

Можно разные варианты рассмотреть, но элемент неожиданности должен сработать. И желательно "чтобы связь плохо работала". Очень эффективно, главное, не сорваться, и заранее его не предупредить, не угрожать.

Ребенку год, кем она там работает

как только муж, как равноправный, возьмёт декрет, так автор и пойдёт работать.

Так стоп, подождите. А как вы знаете что они познакомились и флиртуют? Вы вместе работаете? Муж сам рассказал что общается с ней? Кто-то другой рассказал?

А то в комментах сразу истерия а-ля всё понятно, а ведь ничего не понятно.

Вот про «отдых» правильно говорят, хочет отдохнуть? Пожалуйста. Вот ребёнок, а я полетела на море

Автор, есть такая категория мужчин, которые относятся к жене как к статусной вещи. И как только у мужчины меняется статус (становится начальником, меняется сильно доход и т. д.) - он меняет жену. К сожалению, похоже что ваш муж из таких. Если я не ошибаюсь то готовьтесь к разводу.