Золовка живет с нами

Так перекладывайте все обязанности по дому на мужа. Вы сейчас должны только ребенку, больше никому. Еще ей с собой готовить. Вы совсем терпила что ли? Говорите мужу, что вы очень устали, у вас ребенок, помощи никакой, поэтому, как только заканчивается готовая еда, готовка становится его зоной ответственности.
Не убирайте за ней, не стирайте для нее. Вообще ничего для нее не делайте. Пусть братишка ухаживает за любимой сестренкой, ну не выгонит же он ее в конце концов, родная кровь все таки. Затянет потуже поясок, напряжется и начнет ее обслуживать.

А чья квартира в которой живёте?

Уйдите с ребенком в другое жилье и скажите мужу, что вернетесь только тогда, когда он выставит сестрицу за дверь.
Уверена, что его больше, чем на месяц не хватит. Она ему все жилье засрет, ему придется за них двоих убирать и готовить. Надолго его не хватит.

Но если это квартира ваших свекров, то сестрицу не выселить никак.
Тогда или вам с мужем переезжать. Или как в коммуналке, разные холодильники и т.д.
Зачем вы ее обслуживаете?

А неубранную посуду убирайте ей в ее незаправленную постель. И убранную, но непомытую тоже туда.

наш дом, мы в ипотеку взяли, к слову, она зарабатывает больше брата(мужа), но домой даже продукты не приносит, ребенку хотя бы вкусняшки