Стоит ли рассказать свекрови, что я всё знаю?

Не рассказывать, и проще относиться к словам.

Если вы расскажете ей, то начнется всесемейный скандал и конфликт, зачинщицей которого будете именно вы, и никто вам после этого не обрадуется, еще с мужем поругаетесь. Мало ли что вас бесит и с чем какое слово ассоциируется, это по большому счету не ваше дело, а дело вашего мужа лезть или не лезть в эту семейную тайну. Зачем вам это. Тем более свекровь думает, что ее сын не в курсе того, что его отец ему не родной, и только поэтому называет того человека папой вашего мужа. У нее не бзик, это у вас бзик.

Сказать напрямую, что вас это бесит.

Ну и мерзкая у вас семейка, под стать вам...

Лучше помалкивайте, не лезьте в чужую семью. С вашими ассоциациями разбирайтесь сами, не надо на свекровь выливать свою злость и портить отношения.

Да вы явно монашка, раз со своим уставом в чужой монастырь лезете.

Прикусить свой мерзкий язык, ибо это вообще не твое дело

Ну автор, по опыту могу сказать - не Ваши этношения, не Ваша легенда и лучше не вмешиваться. Вы останетесь крайней . Мама огорчиться. Поэтому не Ваше это, по-русски сказать.
Я тоже один раз , влезла в чужой монастырь со своей молитвой, в отчий дом бывшего мужа, похожая ситуация. Скандал был жуткий, мать его рыдала, он обиделся на меня. Все поругались, потом помирились. А ко мне отношение изменилось. И я прям ощутила, что не нужно лезть не в свое дело!

Не лезь, наживешь врагов. Молчание всегда золото, сколько раз убеждалась в этом.

Не парьтесь. Она может его хоть « папиком или пупсиком « называть. Она же не просит вас его папой звать. Я бы не парилась вообще. Вот если бы, мне говорили или намекали звать его папой, вот тогда я бы сказала. А так, она своего мужа пусть зовёт как хочет. Моя свекровь сначала звала свекра при нас папой, после рождения детей, уже дедом.

Для вас это не должно иметь никакого значения. Биологический он отец мужа или нет. Может он его не зачал, но он его вырастил. Называйте свекра по ИО и не думайте об этом.