Как сказать свекру, чтобы он искал съемное жилье?

скажи сама в корректной форме, подчёркивая, что ТЕБЕ тяжело и поможешь найти ему хатку

Ходи дома в трусах.
Денег проси у свекра.
Скажи ему что он засиделся и живет за ваш счет.

Вот это наглость у человека. Так и спросите напрямую.

Сама найдите ему жильё. Комнату. Пригласите мужа посмотреть. А потом поставьте отчима перед фактом, что завтра надо заключать Договор. Решили, мол, помочь.А то вам некогда.
Никуда он не денется, съедет.

Автор, попробуйте перестатть покупать пиво и прочий алкоголь. Дети есть? Перестаньте также готовитть вкусные супы и котлетки. Себе салатик и всё.

Ваша семья хоть в чем то зависима от семьи мужа? Если -да, то терпите, а если нет, то возьмите на себя тяжесть объяснений с ними, если не хотите полного их разрыва с мужем.

Значала найдите съёмные однокомнатные квартиры или студии. Затем скажите примерно так: "Иван Иванович, вы уже на работе закрепились, теперь вам нужно искать съмное жильё. Вот, я вам нашла варианты! Идёмте, сходим, посмотрим!"

И автор тоже виновата. Слишком уж мягкотелая.

Просто ртом сказать, пусть все родственники его и обслуживают и кормят-поят, которые будут недовольство высказывать.

он не родственник
он ни-кто

эта разводка уже была

пусть муж говорит, я считаю

Сказать мужу, что тебе плохо и ты не хочешь жить с чужим мужиком на одной территории, ты нервничаешь.Нормальный муж решит вопрос.