Жена назвала коллегу уменьшительно ласкательно

Уменьшительно-ласкательное обращение ничего не значит. Она называет так других мужчин, женщин? У меня коллега на работе называет уменьшительно всех, с кем хоть немного болтает: Олечка, Петенька, Юлёк, Юрик. А Петенька вдвое её старше, а Олечка её начальник. А вот сам факт переписки насторожил бы. Может он её хочет, а ей это льстит. Может она хочет, чтобы вы ревновали, а тут такой удобный случай подвернулся. Спросите прямо у неё - зачем она переписывается и скажите, что вам неприятно. Если ничего не изменится - скажите, что тогда тоже заведёте себе интернет-подружку, посмотрите на реакцию.

Вот именно, что я не слышал, чтобы она своих подруг называла Сашуля, Катюля и т.п. А если и называла то редко, обычно Катя, Саша...
Я ей сказал, что он в начале с тобой да же флиртовал типо(знай что может так получиться, что останешься у меня(имеется ввиду его дом))
На это она ничего не ответила и продолжила переписку с ним про его растения в саду и поездку в горы. Когда я ей это сказал, что как увидела флирт с его стороны надо было пресечь переписку, она ответила, что уже не помнит, что он ей там сказал и не обратила внимание.

Причем она все время признается мне в любви, говорит скучает и т.п

Да слушай, ну просто назвать как-то уменьшительно-ласкательно - это одно. Тут, ей богу, может ничего не быть страшного. Для примера - мы одной группой 6 лет в универе учились, плюс медики специфичная среда - уж как там только не называли за эти годы друг друга, но за этим РОВНЫМ счетом ничего не стоит...
А вот какие-то переписки, лежа в кровати с мужем, обсуждение каких-то планов, флирт, все это "можешь остаться у меня" - вот этого вообще не понимаю! Тем более речь идет о ЖЕНЕ, а не просто девушке и.т.д. Какие-то обсуждения его цветов, его жизни, что он там бухает... вот это вообще малопонятная ситуация в целом...