Свекровь приезжает к нам на Новый год, вместе со своей дочкой

Так и сказать: хочу провести нг втроём, только ты , я и наш ребенок. Никого нам не надо!

Приезжают, может думают что так веселей, в 4ром, тем более семейный праздник. Без каких-либо замыслов.

У Вас не со свекровью проблемы, а с мужем. Почему он допускает эти "гости", видя Ваш дискомфорт?
Чья квартира? Если общая - качайте свои права. Не хочу, не приму, откажи, и т.д. Если жильё мужа - попадос.

Мы снимаем квартиру, считай, что общее. Я не понимаю почему допускает он это все...

Может быть, Спасибо за ответ!
В этот раз попытаюсь настоять на своём, сказать, что мне не понравилось...

Так и говорить- прямо все , что думаете. Но раз он идёт у неё на поводу, то о разводе ещё задумаетесь. Свекрови вам надо было сразу высказывать, что она лезет не в своё дело и сына портит.

Потому что не встретил достойного сопротивления и не особо любит Вас, как ни прискорбно. Во всяком случае, любит Вас меньше, чем маму, или же вариант, что отказывать боится в силу своих причин.
Вопрос теперь в Вас. Защищайте свои границы, настаивайте. Можно без скандалов, главное, чётко понимать, где сказать "нет", и последовательно этой позиции придерживаться.