Проблема переводов на английский, как решаете?

А наxyя его учить до такого уровня, чтобы переводить лучше Гугеля? Школа переводчиков, что ли?

Переводите в разных переводчиках и из них среднее лепите. В Яндекс переводчике на слово наводишь и будет синонимы к переводу, вот и берите разное.

и словарь съ базой произношѣний abbyy lingvo или goldendict

А можѣтъ эти прѣподы английскаго баблосы отъ амѣрикосовъ получаютъ? Ибо чудноо, одной рукой Байдѣнъ дѣньги на попытки убийства российцѣвъ выдѣляетъ, а эти прѣподы внѣзапно хотятъ что бы школьники всѣ 1,500,000 словъ английскаго языка вѣдали？

А можѣтъ эти прѣподы английскаго баблосы отъ амѣрикосовъ получаютъ?
Готовятъ имигрантовъ въ Амѣрикосию

Попробуйте погуглить эти тексты, может их берут из какого-то учебника, к которому есть гдз.

Это просто, но все такие сервисы переводят только слова, а грамматика у них - так и видно, что это не человек делал.

Логично, но когда-нибудь учительница догадается. Если на уроке дочь ничего не может - это очевидно, а по первому предложению такой текст легко найдётся.

А отправить дочь на курсы английского не вариант? Он не такой сложный

лучше сразу учить. Если нет денех на репетитора ищите в ютубе ролики по инглишу, сейчас приложений полно с уроками английского, в том числе с преподавателем, они дешевле репетитора. 2 всегда можно исправить, а просранное в переводчиках время не вернуть.

Ну так учиться надо нормально, ничего запредельного нет в школьном английском. Странная вы.