Вы слышали, чтобы иностранцы так разговаривали?

А русские в фильмах говорят "на здоровье")) когда водку пьют.
А я видела на Кипре, женщина в магазине подошла к продавцу и говорит по русски "где у вас клубника?", он смотри вопросительео, а она уже орёт "КЛУУУ БНИИИИ КААААА?????"))

А русские в фильмах говорят "на здоровье")) когда водку пьют.
А я видела на Кипре, женщина в магазине подошла к продавцу и говорит по русски "где у вас клубника?", он смотри вопросительео, а она уже орёт "КЛУУУ БНИИИИ КААААА?????"))

Автор, вы практически сами ответили на свой вопрос во фразе «намеренно не дают зрителю забыть, что он итальянец». Вот именно с этой целью такие вещи и делаются. В кино и литературе это придаёт персонажам национальный колорит, который авторы часто считают нужным подчеркнуть. Поэтому литературно-киношные иностранцы ещё отличаются повышенной говорливостью – больше говорят или выкрикивают что-то на родном языке, чтобы побольше подчеркнуть свою национальность.

Выглядит странно, потому что в жизни такого нет. А вот вспомнила, что в новом сезоне и Просто так появился молодой парень-итальянец, но он просто говорит с акцентом и явно итальянец и есть. Вот это больше похоже на правду. Я понимаю какие-то восклицания иногда, характерные жесты, такое видела и в реальной жизни, но не в каждом же предложении. И латинаомериканцы так же не будут говорить добрый день, спасибо, пожалуйста на испанском. Зачем, если все остальные слова они знают? А между собой просто будут говорить на испанском, вот и все.

А русские в фильмах говорят "на здоровье")) когда водку пьют.
А я видела на Кипре, женщина в магазине подошла к продавцу и говорит по русски "где у вас клубника?", он смотри вопросительео, а она уже орёт "КЛУУУ БНИИИИ КААААА?????"))

Ну это тоже удивляет, когда явно не говорите на общем языке, почему-то начинают орать, как будто из-за этого станет понятнее.

На работе были коллеги-итальянцы, общались на английском, были у них восклицания на итальянском, иногда могли сказать "чао" вместо "хай", ну и ругальства на итальянском, а не на английском. Но не было такого, чтобы постоянно вставляли итальянские слова или целые предложения. Между собой говорили только на итальянском, вот и все.

На работе были коллеги-итальянцы, общались на английском, были у них восклицания на итальянском, иногда могли сказать "чао" вместо "хай", ну и ругальства на итальянском, а не на английском. Но не было такого, чтобы постоянно вставляли итальянские слова или целые предложения. Между собой говорили только на итальянском, вот и все.

На работе были коллеги-итальянцы, общались на английском, были у них восклицания на итальянском, иногда могли сказать "чао" вместо "хай", ну и ругальства на итальянском, а не на английском. Но не было такого, чтобы постоянно вставляли итальянские слова или целые предложения. Между собой говорили только на итальянском, вот и все.

ржу
на рынке смесь трех языков и я правда не понимаю, почему они еще русский не выучили 😀😀

что за фильм?

Вы в мафию играете? Я угадала?

У итальянцев такая манера общения. Они много жестикулируют, и постоянно вставляют слова, и даже фразы на итальянском.

Выглядит странно, потому что в жизни такого нет. А вот вспомнила, что в новом сезоне и Просто так появился молодой парень-итальянец, но он просто говорит с акцентом и явно итальянец и есть. Вот это больше похоже на правду. Я понимаю какие-то восклицания иногда, характерные жесты, такое видела и в реальной жизни, но не в каждом же предложении. И латинаомериканцы так же не будут говорить добрый день, спасибо, пожалуйста на испанском. Зачем, если все остальные слова они знают? А между собой просто будут говорить на испанском, вот и все.

Да, неестественно. Но так передаётся национальный колорит. Вот вводится в сюжет произведения, скажем, мексиканец. Если авторы желают подчеркнуть, что он мексиканец или что дело происходит в Мексике, то этот персонаж будет обязательно добавлять всякие «ола», «грасьяс» и «пор фавор» и обязательно обращаться со словом «сеньор» или «сеньорита». Также он может использовать какие-то национальные атрибуты (одежда, блюда, оружие), время от времени говорить об обычаях своей страны – «у нас в Мексике...». Так в представлении авторов он будет явным мексиканцем, так аудитория явно почувствует, что дело происходит в Мексике. Это популярнейший штамп. Или возьмите, например, кино о Второй мировой войне – там враги (обычно немцы) постоянно кричат на своём языке по каждому поводу, тогда как свои общаются по делу. У своих важен смысл речи. А у врагов – нет, это просто звуковой фон, который подчёркивает, что это враги, чужие.