Очень странно название

А так же почему существует выражение, член общества, а не пи** общества?

потому что английский язык как бы шлак из латыни

Потому что другое значение слова «man» - это «человек».
А «wo» добавилось от «wife» - жена.
Можно сказать, что женщина - это жена человека.

приблизительно так и создаётся патриархатная пропаганда

Потому что мужики себя не уважают, член он и есть член

Да-да, ещё вспомните индейское скво))) обожаю эти игры в этимологию) прям определение пола в языке, конечно же, сформировалось позже, чем определение социального статуса (муж/жена). Ну логику же в студию, ну что ж такое)))