Есть здесь кто-нибудь, кто хорошо знает португальский язык?
Смотрю сериал, и одна фраза мне непонятна. Гугл ничего не находит.
Мудрость форума: Социальная жизнь
-
Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло
155 404 ответа -
Отдаю ребенка отцу...
5 162 ответа -
Увеличение пенсионного возраста. Мне страшно
4 317 ответов -
Хочу жить в патриархате!
4 418 ответов -
Статус жены. Чем он всем так важен?
8 513 ответов -
НЕ хозяйстенная и НЕ стыжусь этого :)
3 854 ответа -
А как вы пережили страшные и голодные 90-е годы?
4 435 ответов -
Жены, почему вы обвиняете любовниц, а не себя?
795 ответов -
С какой стати считается, что домохозяйкой быть стыдно!?
8 762 ответа -
Есть ли бумеранг тем, кто разбил чужие семьи?
631 ответ
В Португалии говорят на ИСПАНСКОМ.
Я лингвист, этот язык не знаю, но могу попробовать поискать. Может это какое-то устойчивое выражение
Я лингвист, этот язык не знаю, но могу попробовать поискать. Может это какое-то устойчивое выражение
А как будете искать, если не знаете язык? Я только на слух слышу, может что-то и неправильно слышу, хотя слух у меня натренирован. Выражение pegar carona de aviao com alguem. Pegar carona - это подвозить кого-то, aviao - самолет, com alguem - с кем-то, а все вместе бессмыслица какая-то получается. Наверное и есть устойчивое выражение, но гугл ничего не находит.
А как будете искать, если не знаете язык? Я только на слух слышу, может что-то и неправильно слышу, хотя слух у меня натренирован. Выражение pegar carona de aviao com alguem. Pegar carona - это подвозить кого-то, aviao - самолет, com alguem - с кем-то, а все вместе бессмыслица какая-то получается. Наверное и есть устойчивое выражение, но гугл ничего не находит.
Поставте приложение тандем, там есть вечеринки с португальцами, или познакомтесь с одиноким португальцем временно, там полно полиглотов со всеми европейскими языками.
-
Менять ли фамилию во втором браке?
1 ответ -
Похищения в Египте
1 ответ -
Хочется жить на полную катушку
8 ответов -
Курящие девушки, мамы. Что выбрать?
21 ответ -
Искажают моё имя. Ненавижу и хочу поменять
37 ответов -
Некультурное поведение латинок в обществе
16 ответов -
Какой айфон взять?
3 ответа -
Реально ли за нормальные деньги продать частный дом с землей
7 ответов -
Платить куда и платить ли вообще?
54 ответа -
Потеряла работу из-за операции
25 ответов
-
Мне кажется, я провалилась по всем фронтам
174 ответа -
Когда видите не русскую с русским именем
88 ответов -
Платить куда и платить ли вообще?
54 ответа -
Искажают моё имя. Ненавижу и хочу поменять
37 ответов -
Наследство и обиды
28 ответов -
Потеряла работу из-за операции
25 ответов -
Курящие девушки, мамы. Что выбрать?
21 ответ -
Хочу остановить время и свой возраст, чтобы всем отомстить
17 ответов -
Некультурное поведение латинок в обществе
16 ответов -
Смерть близких
9 ответов