А как это будет на английском?
«Я пока не уверена как у меня там будет по плану». Хочу предупредить, что возможно меня не будет на встрече
Мудрость форума: Социальная жизнь
-
Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло
155 403 ответа -
Отдаю ребенка отцу...
5 155 ответов -
Увеличение пенсионного возраста. Мне страшно
4 309 ответов -
Хочу жить в патриархате!
4 395 ответов -
Статус жены. Чем он всем так важен?
8 505 ответов -
НЕ хозяйстенная и НЕ стыжусь этого :)
3 854 ответа -
А как вы пережили страшные и голодные 90-е годы?
4 418 ответов -
Жены, почему вы обвиняете любовниц, а не себя?
781 ответ -
С какой стати считается, что домохозяйкой быть стыдно!?
8 761 ответ -
Есть ли бумеранг тем, кто разбил чужие семьи?
594 ответа
Это никак не будет на английском. Такая фраза допустима при обращении в азиатской культуре - мол, то ли дождик, то ли снег, то ли буду, то ли нет. В восточноевропейской культуре эта фраза не лучшая, но всё ещё допустима. В англосаксонских странах это неприемлемо вообще. Что значит "возможно" не будет? Если не будет, тогда извинитесь и отмените встречу как можно раньше, "I'm sorry, I won't be able to make it". Если будет, тогда приходите. А вот этого "сама не знаю, то ли буду, то ли не буду" сказать нельзя без того, чтобы не получить себе штамп на лбу "с этой общаться нельзя".
В азиатской культуре, когда речь идет о встрече, тоже нужно отвечать либо буду, либо нет, вполне конкретно. Просто если человек не хотет идти, нужно соврать, что я бы очень хотела там быть/встретиться/счастлива видеть вас, но совершенно не могу, нет времени, именно в тот день и час я должна срвершить подвиг/спасти мир/перевести сто бабушек через дорогу. По этикету так положено.
Такие ту пицы здесь сидят, я всерьёз думаю уходить отсюда
С чего ты взял, что я вообще с России? Спроси у модераторов, они тебе скажут, что мой ip вообще не там
Из-за этого и неохота твои ответы слушать
Я отвечу ему как сама написала
Во-первых- я девочка. Во-вторых- всерьёз думать- не твоё. В третьих- я гражданка США и модераторы мне не всрались.
Такие ту пицы здесь сидят, я всерьёз думаю уходить отсюда
С чего ты взял, что я вообще с России? Спроси у модераторов, они тебе скажут, что мой ip вообще не там
Из-за этого и неохота твои ответы слушать
Я отвечу ему как сама написала
Пишите что хотите, но мой вам совет - запишитесь на курсы языка. Он не такой то уж и сложный, а общаться все время через переводчик не самая лучшая идея.
Пишите что хотите, но мой вам совет - запишитесь на курсы языка. Он не такой то уж и сложный, а общаться все время через переводчик не самая лучшая идея.
В каком месте мой неправильный? I am not sure I will be able to make it, I don’t know what I’m gonna do there yet. If everything works out I will be happy to see you
Может there убрать
I'm not sure yet how it will go according to plan.
-
Новые вещи
1 ответ -
Со своими мозгами я далеко не уйду
20 ответов -
Эта девушка славянка?
8 ответов -
Работающие замужние детные женщины?
11 ответов -
Гадание по туалетной бумаге
25 ответов -
Почему многие знаменитые девушки ростом 170 ровно?
5 ответов -
Расизм или невоспитанность ?
6 ответов -
Вопрос: делать аборт или нет?
60 ответов -
Работающей женщине мужчина не нужен
27 ответов -
Налог на бездетных женщин
42 ответа
-
Если нет денег и помощников
109 ответов -
В чем проблема носить еду в контейнере?
108 ответов -
Русские (не)мужчины
99 ответов -
Вопрос: делать аборт или нет?
60 ответов -
Почему женщины завидуют другим женщинам?
47 ответов -
Налог на бездетных женщин
42 ответа -
Очень хочу домой
40 ответов -
Кто сдавал квартиру китайским студентам из МГУ?
40 ответов -
Славянские женщины — это элита
34 ответа -
Работающей женщине мужчина не нужен
27 ответов