Мужчина называет своих коллег уменьшительно-ласкательно

Надюха. Это уменьшительно-л.?
Для меня это наоборот, грубовато.

Всё равно не Надя, как будто выделяет как-то девушку

А где он работает? Если в нефтяной компании, то не нормально.
А если в ЖЕКе - то вполне))))

В ресторанной сфере, он объяснял, что там используется более развязанная манера общения. Но я бы просто так навряд ли бы называла малознакомых людей.

Уменьшительно-ласкательно это Наденька, Надюшка. А не Надюха.

Ревность дело такое, везде мерещются знаки 🤣

Ресторанная сфера, это молодёжь... и тоже близка к теме ЖЕКа) это вообще сектанская тема, знаю о чем говорю 6 лет работала в ресторане....

То есть, это нормально и не стоит ревновать или обращать внимание?

Это точно )

Хорошо. Наташка, Катька… вопрос все равно актуален

Нет, это не нормально, он им ни мать, ни отец, ни брат, ни сват... суббординация должна быть и уважение к коллегам, где бы он не работал. Промойте ему мозги. Ведь Надюши, Катюшки и Ленуськи могут понять это как флирт. А мужчин он тоже называет Геннусь, Мишут, Сашунь?