Искажение фамилий

Ну с польским понятно почему сохраняют, у них же латиница.

Я не встречала таких искажений.
У них максимум буква В не такая чёткая, а переходит скорее в Ф. Но окончания они нормально соблюдают.
Например, Смирнова = Smirnoffa (по произношению), но написание они каверкают толькот в сложных для них случаях.

Фамилия по мужу у жены, соответственно, если он - смрирнов, то и она - смирнов. Smirnov, not Smirnoff. Это уже некорректно транслитом пишут.