Женя дяди просит меня помочь ей.

Так и скажите, что ничего не можете сделать. Пусть разбираются сами.

Они помирятся, а вы будите виноваты, если полезите.

Вряд ли дядя к вам прислушается. Странно, что она к вам обратилась, а не к родителям мужа, например. Скажите, что вы не сможете повлиять на дядю. Это же не брат, а взрослый мужик.

Гоните вы этого Женю. Женьки они такие

Я считаю, что люди делают ошибку, принимая и "усыновляя" детей и племянников супруга как своих. Я тоже знаю много таких историй, где падчерица жаловалась мачехе, делилась с ней личным, а в итоге мачеха потом сплетничала о ней за спиной. К чему такая наивность? Жена моего дяди в детстве подшучивала над моей внешностью, обсуждала со своими подругами, родная тетя такого бы не сделала. "In laws" они и в африке "in laws". Надо соблюдать дистанцию с некровными, "родственниками" мужа.