Мы с заловкой мягко говоря не ладим

Во-первых, зОловка.
Во-вторых, она в своем доме, а Вы в чужом.
Снимайте квартиру и там все будет по Вашим правилам.
Я жена, а не золовка, замужем, живем отдельно, сейчас в своем, ранее снимали, никогда не жила с мужчиной и его родственниками.

Выражение про лес в глазах-это типо "в чужих глазах соринку заметила,а у себя бревна не замечаешь".это она хочет вам сказать,что вы к ней сильно предвзято относитесь и много за ней замечаете,лучше бы за собой следили,сами то не идеальные и тоже свои минусы есть.....Измена тут не к чему,даже не думайте

я считаю ее должны уважать, она уже их член семьи

Представляю если бы ко мне завалилась какая-то чужая тетка, расплодилась и курить мне в туалете запрещала. Автор, ваша золовка ангел, вам повезло.

или живите отдельно, или терпите.