переводчики, нужен ваш совет
доброй ночи! Уважаемые переводчики, нужен ваш совет. я выполняю письменный перевод с английского языка. в этот раз попросили перевести Стандарт. дело в том что я нашла готовый перевод в Интернете. и теперь мне стыдно выдать данную работу за свою. что делать? я сомневаюсь в том что заказчик знает об этом. но с другой стороны, он ведь сам мог его найти в Интернете, нежели платить мне.
Не думайте об умственных способностях заказчика так высоко, сверьте перевод с найденным текстом, если вам так стыдно, сформулируйте некторые предложения по-другому, и посылайте...
Пф... Переделайте немного предложения и все. Я бы так и сделала. Точь-в-точь текст из интернета не послала бы
Немного измените его, проверьте, возможно, в готовом есть ошибки, неточности.
Будьте осторожны с передачей заказчику того, что вы нашли на интернете. Если заказчик - крупная иностранная компания, то кто-то может начать судиться с ними за плагиат или copyright, а заказчик в свою очередь может судиться с вами лично, чтобы возместить издержки. Иностранные компании работают совсем иначе, чем наши. И кто их может на этом поймать и когда - неизвестно. Это жареный петух может вернуться и клюнуть вас даже через несколько лет.
Будьте осторожны с передачей заказчику того, что вы нашли на интернете. Если заказчик - крупная иностранная компания, то кто-то может начать судиться с ними за плагиат или copyright, а заказчик в свою очередь может судиться с вами лично, чтобы возместить издержки. Иностранные компании работают совсем иначе, чем наши. И кто их может на этом поймать и когда - неизвестно. Это жареный петух может вернуться и клюнуть вас даже через несколько лет.
+++++++++ автор, проверьте текс на ошибки и перефразируйте его по возможности.
-
Я лохушка!
1 ответ -
Сон. Приснился парень, которого я люблю уже 10 лет
2 ответа -
Эмоции. Я пропускаю всё через себя
1 ответ -
Как понять, кто приходит во сне?
3 ответа -
Панические атаки
9 ответов -
Женская энергия
5 ответов -
Как бороться с излишней мнительностью
2 ответа -
Я как будто не справляюсь с этой жизнью
8 ответов -
Копания в себе
11 ответов -
Как избавиться от комплекса возраста, который навязала семья в детстве?
2 ответа
-
Неэмоциональный человек
22 ответа -
Одиночество и день сурка
22 ответа -
Завидую девушке из интернета. Как избавится от этого ужасного чувства?
18 ответов -
Проживаю не свою жизнь
17 ответов -
Сосед на перепутье
14 ответов -
Помогите определить «диагноз»
12 ответов -
Почему зависть так отталкивает людей?
12 ответов -
Копания в себе
11 ответов -
Панические атаки
9 ответов -
Тревога при принятии решений, отвержение, стыд, страх ошибки
9 ответов