Как объяснить человеку, что он ведет себя бестактно?

может отвечать обтекаемо
- Сколько комнат?
- Нам хватает...

Никак не объясните. Чувство такта, деликатности вкладывается с детства.

Спросите - зачем ей это.

неуместный вопрос. За ним последует ответ и дальнейшее развитие диалога.

А чего свияша не посоветовал почитать?

Покупатель всегда прав.
Просто говорите "не обсуждаю личное".
Или найдите другого поставщика услуг.

Можно сказать, что это не ее дело. Все.

-ты где деньги берешь?
- в тумбочке возле кровати?
- а там они откуда появляются?
- жена кладет?
- а у жены откуда деньги?
- я ей даю?
- а ты откуда берешь?
- я же сказал - в тумбочке...

всегда можно отвечать уклончиво-надоест и отстанет.

сказать, что это к делу не относится и перевести тему