кто знает английский, зайдите!

странные символы- смайлик.

английский, в британском очень много предлогов, а здесь их почти нет. Переведите через транслит гугл

2, так какой английский-то?

с переводом более-менее разобралась.

и по каким признакам определить, англоговорящий это писал или нет... очень нужно

писал не носитель языка, по моим филологическим ощущениям..больший уклон в сторону брита. америкосы так то-о-очно не говорят.

Если вы язык не учили - не определите.

6, я тоже будущий филолог и это дом.задание:)) вот тоже мечтаю развить филологические ощущения, чем и занимаюсь))

учу. второй год.

I▓m interested in,i▓d been keen on - это британские выражения

а писал носитель, скорее всего, так как не чувствуется "русского", имхо

ну вот я тоже что-то похожее отметила. русской "кальки" точно нет.

Mne trudno Skazat chto ya zainteresovana v takih rassjazah. Mne bila bolshe po vkusu sovershennno drugaya literatura v seredine 90yh kogda ya stala gotom I otkrila dlya sebya CheRnyi folklor.

Значит, на уровне чутья. Вот что вам чутье подсказывает? И потом, что вы разумеете под "англоговорящим"? Субъекта, для которого язык является родным?

Да, для меня англоговорящий это native speaker. Чутье однозначно говорит, что в данном тексте нет кальки с другого языка. то есть, человек мыслит на английском, а не переводит свои мысли на него.

спасибо, но по-моему, автор этих слов- парень.

как раз здесь все сразу было понятно6))

но трудно сказать, может этот человек в совершенстве английским владеет, немного чувствуется некоторая "законсервированность" что ли...

Да, я тоже хочу отметить, что это может быть владение языком в совершенстве

а что касается законсервированности, то это как раз особенность британского английского

хотя я давно учила язык и давно не практикую, может и ошибаюсь

да, как будто он может ясно излагать свои мысли, общаться на этом языке на любом уровне , но постоянно он на нем не говорит.

он пишет

Moya lubimaya grupa "smert v iune" s teh por kak ya uslishala pervuiu pesnu kotoraya vsegda vvodila menya v strannuiu atmospheru vechnogo leta, vechernego solnzesiyaniya, volshebnyh dereven, zolotyh solnechny luchei i eshe mnogo raznih privatnyh veshei kotorie nikto libo ne smozhet nikogda opredelit

tak chto eta kniga luchshi primer/fon dlya moego voobrazhaemogo mira.

American English

Обсуждение книг одной англоязычной писательницы. -ya podumala chto eto avtorsha-ona pishet

она жила 19 веке

I hardly could say I▓m interested in writings like this - ни разу не слышала в таком предложении наречие перед глаголом... не носитель точно.

i.e. I wouldn't say that this kind of writing is interesting for me/is my interest.

вам хоть задания нормальные задают)) не то что, блин, придумать вопросы для интервью с Джулианом Ассанжем))) сижу голову ломаю..

Писал кто-то, для которого английский - не родной язык.

'i hardly could say' - second word placement is wrong. ne nositel'. sudya po stilistike, evropeetz.

а разьве можно так сказать - i'd been keen? какая то странная форма, первый раз слышу

британский вроде, но писал не носитель

Охх, автор! Зачем же вы на сайтах знакомств с иностранцами сидите, коль не владеете языком?

Или на каждый ответ вашего визави сюда писать будете?

30, гость , бугагагагага))))))))))))))))))))))))))))))))) Я студентка второго курса и нам задали задание найти специально какое-нибудь сообщение на английском и потом установить, носителем оно написано или нет, и если да, то кем- канадцем, британцем и т.д.

Значит что могу сказать, писал человек, который обращается с английским вольно. Не носитель, возможно живет где-то в Британии уже лет 10. Родной язык не могу определить. Скажу точно не европейский.

Я думаю не британский. У них древня в виде village особо не употребляется. В штатах это слово более характерно. Про Канаду не знаю. А вообще текст, как будто для человека язык не родной. Общалась с американцами некоторое время, так там не пишут как по учебникам, потому что в их речи такой же вагон сокращений, как и у нас типа: кста, пож, не нра и прочее в этом духе. Но 100% утверждать не буду, возможно я ошибаюсь

ну и что вы тут такое напереводили??? забили в гугл-транслейт? где у вас синтаксические связи в предложении??? что-такое никто-либо?

автор, вам, как будущему филологу, должны быть невероятно стыдно за обращение на этот форум. вам тут насоветуют.

пишет не нэйтив спикер.

1.есть явные конструкции из междунар.школьной программы изучения англ. языка - be keen on, be interested in.

2. явные нарушения лексико-стилист. сочетаемости - magical villages - абсолютно нерелевантная для англ. языка единица, такой ментальной категории в этой языковой культуре просто нет.

3. ошибки в выборе слова - sunray - это узкоспециальный термин для УФИ в данном контексте автор подразумевал лучи солнца, а не излучение, просто он не смог вспомнить нужное слово sunbeam и влепил слово по аналогии с рентгеном X-Ray - это самая частая ошибка тех, кто изучил язык, а не родился с ним - они интернационализируют где не надо, просто чтобы их поняли.

4. морф. ошибки - gold sunrays - ошибка в образовании прилагательного - относительное со значением цвета - это golden. gold же - это чисто материал, метафорического значения у него нет.

5. последнее - явно искусственное слияние упрощенной лексики амер. англ. (а его лексика гораздо проще исконной британской) и аналитической плавной грамматики брит.англ. - глагольные конструкции - не придерешься, а вот словечко weird в значении необычный, невероятный- чистый американизм, в брит. англ. это слово имеет только негативную коннотацию, как ненормальный, чокнутый, хаотический, что на фоне позитивного текста бросается в глаза.

итак автор, вывод. судя по выбору слов, синтаксису и особенно последнему пункту моего анализа - это явно европеец, выучивший английский в школе или на курсах, с неплохой практикой общения, пусть даже письменного. может даже и русский?)))

а мой вариант перевода я вам дам, если спросите. думаю, уже не актуально

Американский. Analyse, realise написано через "зэт"

Употребляется именно как статус административной единицы. И довольно часто.

Honestly, I hveno idea what's the "sibtaksicheskie svyazi"; was just tryin" my best to translate it to Russian. Besides, I could ve done it waaay beter but run out of time. Thx for ur suggestions though, good luck!