Выручайте. Немецкая лексикология

Den Kopf zerbrechen -nachdenken

Mit Lust und Liebe bei der Arbeit sein √Spaß haben

Ums Leben kommen-Tod

Seine helle Freude an (D) haben - (jubel?)

Автор, держите:

1 er hat einen Vogel -l er ist verrückt

2 er hat sich verknallt -h er ist verliebt

3 er wirft alles in einen Topf -f er macht keine Unterschiede

4 er malt den Teufel an die Wand -c er sagt, es passiert Schlimmes

7 er lässt sie im Stich -d er lässt sie mit einem Problem allein

5 er macht sich auf die Socken -b er geht los

6 er spielt ihm einen Streich -m er macht sich einen Spaß mit ihm

8 er macht sich aus dem Staub -t er läuft davon

9 er hilft ihr auf die Sprünge -p er zeigt ihr, wie man das macht

10 er dreht den Spieß herum -q er vertauscht die Rollen

11 er ist im siebten Himmel -a er ist überglücklich

12 er ist ein Schürzenjäger -i er läuft jeder Frau hinterher

13 er schmiert ihr eine -k er gibt ihr eine Ohrfeige

14 er ist eine Schalwürze -g er ist verträumt und langweilig

15 er ist sauer -s er ist böse oder hat schlechte Laune

16 er sitzt in der Patsche -u er ist in einer schlechten Situation

17 er ist mit seinem Latein am Ende -n er weiß nicht mehr weiter

18 er steht bei ihm in der Kreide -o er hat Schulden bei ihm

19 er legt das auf die hohe Kante -j er spart das Geld

20 er bindet ihr einen Bären auf -r er belügt sie

Etwas an den Nagel hängen - etwas aufgeben

спасибо огромное

Не перевелись добрые люди)

Von Herzen gern etwas machen - sehr herzlich, aus voller Überzeugung

Zur Sache kommen - entschlossen

Den Kopf zerbrechen - angestrengt nachdenken

Die anderen kochen nur mit Wasser ?

keine Wunder

Aufgabe 11.

Euphemismen:

1. in Hoffnung sein = schwanger sein

2. das Licht der Welt erblicken = geboren werden

3. zur Welt bringen = gebären

4. ganz aus dem Häuschen sein = durchdrehen, sehr aufgeregt sein

5. Fassadenkletterer = Dieb ; mitgehen heißen = stehlen

Aufgabe 7. Schreiben Sie entsprechende Entlehnungen zu folgenden Verdeutschungen:

Trauerspiel = Tragödie,

Gewandmeisterin = Requisiteurin,

Spielleiter = Regisseur,

Spielplan = Programm ,

Theaterzettel = Plakat,

Lichtspielhaus = Kino,

Drahtnachricht = Telegramm,

Mundart = Dialekt,

Lebenslauf = Curriculum Vitae,

Zweikampf = Duell,

Wetterkunde = Meteorologie,

Sternkunde= Astronomie,

Mittelpunkt = Zentrum,

Wenfall =Akkusativ,

Werfall = Nominativ,

Eigenschaftswort = Adjektiv,

Zeitwort = Verb (Verbum),

Verfasser = Autor.

Aufgabe 13. Erklären sie die Bedeutung der Redewendungen mit anderen Worten :

Etwas in Angriff nehmen √ etwas anfangen, etwas beginnen

Sich an die Arbeit gehen √ sich heranmachen

Atem holen √ sich ausruhen, sich verschnaufen

Außer Atem ankommen √ erschöpft (entkräftet) sein, aus der Puste sein

Ihr Bestes tun √ sich bemühen um, sich anstrengen

In den sauren Apfel beißen - ertragen, sich abfinden mit, hinnehmen

Über dem Durchschnitt sein √ besser als in der Regel üblich sein

Unter dem Durchschnitt sein √ schlechter als in der Regel üblich sein

Durcheinander sein- verwirrt sein, zerstreut sein

Durch und durch nass sein √ völlig durchnässt sein, klitschnass sein

Wo denken Sie hin √ Das kommt nicht in Frage - .. auf gar keinen Fall

Dann und wann √ ab und zu, manchmal

Jeder Topf hat einen Deckel √ jeder findet seine zweite Hälfte

Ein dickes Fell haben √ gute Nerven haben, viel vertragen können

Im Großen und Ganzen √ im Allgemeinen, alles in allem, generell

Es ist nicht alles Gold, was glänzt - Nicht alles was gut aussieht ist auch gut

Unter die Arme greifen √ jemandem helfen

Seine helle Freude an (D) haben √ echte, wahre Zufriedenheit in Bezug auf etwas haben

Etwas an den Nagel hängen √ eine Tätigkeit beenden

Von Herzen gern etwas machen √ sehr gern etwas machen

Zur Sache kommen √ auf den Punkt kommen, offen reden, Klartext reden

Den Kopf zerbrechen √ grübeln, (sich) das Hirn zermartern, angestrengt über etwas nachdenken

Die anderen kochen auch nur mit Wasser- nicht besser sein als andere

Mit Lust und Liebe bei der Arbeit sein √ gern, eifrig seine Arbeit machen

Ums Leben kommen - sterben

? = тире.

охренеть. Автор, может, меньше гулять-пить-спать надо? Или вуман за вас будет сдавать госы? Судя по уровню заданий, иняз, поди?

66, да ладно вам...один раз можно)

Я сплю 5 часов в сутки. Очень много всего навалилось. Одни зачеты на этой недели. Много лексики учить надо. Рефераты делать. Куча всего. Заранее не могла сделать, почти каждую пару самостоятельные, готовилась. Не гуляю я тоже. Так что не надо думать, что я тут написала, потому что мне лень.

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=er+hat​+sich+verknallt&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou&a​mp;suchspalte[]=bsp_ou

автор, погуглить xотя бы заранее сложно так? пишите *немецкие идиомы* на немецком... *немецкие разговорные выражения* ...

http://euphemismen.de/alle/b.html

так xоть что-то в голове осатлось бы...

Лилу, я находила одну из 10. Я, наверное, искать не умею. А некоторЁе задания вообще не знаю, как делать.

Lebenslauf = Curriculum Vitae, + Biographie

*некоторые

Aufgabe 13. (продолжение)

Mit Leib und Seele: mit ganzem Sein für eine Sache dabei sein; alle körperliche, emotionale und geistige Ressourcen für eine Sache aktivieren;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen: um in etwas Fachmann zu sein, muss man zunächst viel lernen;

Mit Mühe und Not: kaum, knapp, mühsam, eben noch, gerade noch, mit Hängen und Würgen, mit Mühe, mit letzter Anstrengung, nach langem Bemühen, schlecht und recht, unter Schwierigkeiten;

Eine Sache für sich: das ist eine andere Geschichte;

Ein Schläfchen machen: ein Nickerchen machen;

An der Spitze stehen: führen, leiten, am Ruder sein;

Alles an etwas setzen: alles riskieren;

Auf dem toten Punkt angekommen sein: nicht weiter vorankommen, nicht mehr vorwärts kommen, keine Fortschritte machen

Пришла домой. Переписываю ответы)

Aufgabe 14. Erklären sie die Bedeutung der Sprichwörter mit anderen Worten :

*Probieren geht über Studieren: Durch Ausprobieren erfährt man am besten, ob etwas funktioniert oder nicht; Es ist besser, etwas in der Praxis zu erproben, als es sich theoretisch abzuleiten

*Wer rastet, der rostet: Bewegung ist gut für die Gesundheit; Wer sich zu wenig bewegt, wird unbeweglich

*Reden ist Silber, Schweigen ist Gold: Sagt man dafür, dass es manchmal besser ist, Dinge nicht direkt an- oder auszusprechen, sondern für sich zu behalten,also lieber schweigen als wenn man irgendwas dummes sagt; Schweigen ist mehr wert als Reden;

*Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte: wenn ein Dritter von einer Auseinandersetzung zwischen zwei Parteien profitiert, wenn jemand aus dem Streit anderer einen Nutzen zieht

*Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben: man soll sich nicht zu früh freuen, man sollte sich einer Sache nicht sicher sein, bevor sie wirklich entschieden ist

*Unkraut vergeht nicht: schlechte Menschen gehen nicht unter, Menschen von dieser Art überstehen alles, sind nicht kleinzukriegen.

*Wer wagt, gewinnt: Wer sich etwas traut, kann auch etwas erreichen

*Aufgeschoben ist nicht aufgehoben: Dinge, die man aus irgendwelchen Gründen aufschiebt (also nicht gleich erledigt/erledigen kann) deswegen nicht ganz aufgegeben werden. Man wird sie also später erledigen.

*Man muss die Feste feiern, wie sie fallen: Sollte sich die Gelegenheit zum Feiern ergeben, dann sollte man sie nutzen

Aufgabe 14 (продолжение)

*Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen: die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht

*Wer nicht hören will, muss fühlen: Sagt man dafür, dass das Nichtbefolgen von Anweisungen, Ratschlägen oder Regeln häufig unangenehme oder negative Konsequenzen mit sich bringt.

*Der Klügere gibt nach: es ist manchmal besser, sich kompromissbereit zu zeigen und nicht auf seiner Meinung oder seinem Recht zu beharren

*Irren ist menschlich: jeder Mensch kann Fehler machen, denn jeder Mensch ist unvollkommen

*Hunde, die bellen, beißen nicht: Leute, die nur drohen, sind gewöhnlich ungefährlich

*Über Geschmack lässt sich nicht streiten: Sagt man dafür, dass es keinen objektiven Maßstab für die Bewertung von Dingen gibt, sondern dies immer von der individuellen Vorliebe des Einzelnen abhängt.

*Man ist so alt, wie man sich füllt: Nicht auf das Alter kommt es an, sondern auf die richtige Einstellung und die körperliche und geistige Kondition

*Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen: Ein Meister kommt nicht aus dem Nichts; Um ein Fachmann zu werden, muss man viel lernen; Es braucht seine Zeit, bis man etwas richtig gelernt hat

Aufgabe 14 (продолжение)

*Viele Köche verderben den Brei: Wenn bei einer Sache mehrere Leute mitreden/beteiligt sind, kommt nichts Gutes dabei heraus

*Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus: So wie man sich anderen gegenüber verhält und andere behandelt, so verhalten sich diese zu einem

*Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung: sich selbst zu kennen hilft einem, seine Stärken zu nutzen und Schwächen zuzulassen bzw. zu steuern, und es gibt einem innerlich Halt. Das ermöglicht auch zufriedenere Beziehungen und letztlich ein erfülltes Leben.

*Ein Unglück kommt selten allein: Unerwünschte Ereignisse treten häufig gleichzeitig ein

*Scherben bringen Glück: Sagt man dafür, dass das Zerbrechen eines Gegenstands aus Glas oder Porzellan jemandem angeblich vorhersagt, dass sich bestimmte Dinge in seinem Leben positiv entwickeln werden.

Aufgabe 14 (продолжение)

*Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg: Sagt man dafür, dass man auch bei unüberwindbar scheinenden Hürden letztlich zum Ziel kommen kann, wenn man von seinem Anliegen überzeugt ist und dafür was tut.

*Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Sagt man, wenn sich Kinder im Laufe ihres Lebens ähnlich entwickeln wie ihre Vorfahren, weil bestimmte Eigenschaften oder Verhaltensweisen innerhalb der Familie weitergegeben oder vererbt werden. Kinder geraten nach den Eltern.

*Erst die Arbeit, dann das Vergnügen: Sagt man dafür, dass die Erfüllung von Pflichten Vorrang vor allen anderen Dingen haben sollte.

*Ausnahmen bestätigen die Regel: Sagt man, wenn sich jemand oder etwas von einer geltenden Norm unterscheidet , diese Abweichung aber nichts an der Allgemeingültigkeit der Norm ändert.

*Andere Länder, andere Sitten: Sagt man dafür, dass sich bestimmte Dinge wie Normen, Rituale oder Werte von Nation zu Nation oder je nach kulturellem Umfeld unterscheiden können.

*Gegensätze ziehen sich an: Sagt man, wenn Menschen oder Dinge miteinander harmonieren, obwohl sie sich in ihrem Wesen und in ihren Eigenschaften eigentlich widersprechen oder unvereinbar scheinen.

Aufgabe 14 (продолжение)

*Kleider machen Leute: Sagt man dafür, dass die Kleidung oder das äußere Erscheinungsbild eines Menschen den ersten Eindruck beeinflussen und ausschlaggebend dafür sein können, ob jemandem Respekt und Anerkennung entgegengebracht werden.

*Den Letzten beißen die Hunde: Sagt man dafür, dass jemand, der ohnehin schlechtere Chancen als andere hat, in einer negativen Situation häufig dann auch der Leidtragende ist.

*Gelegenheit macht Diebe: Sagt man dafür, dass der Mensch dazu neigt, sich zu unvernünftigen oder kriminellen Handlungen verführen zu lassen, wenn sich ihm die direkte Möglichkeit dazu bietet.

*Lügen haben kurze Beine: Sagt man dafür, dass jemand mit Unwahrheiten und Unaufrichtigkeit auf Dauer scheitern wird, da die Wahrheit früher oder später herauskommt.

*Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein: Sagt man dafür, dass jemand, der anderen vorsätzlich schaden will, oft selbst die negativen Folgen zu spüren bekommt.

*In der Kürze liegt die Würze: Sich auf das Wichtige beschränken ist besser als lange Reden halten.

*Ohne Fleiß kein Preis: Sagt man dafür, dass man ohne Anstrengung und Mühe nicht zum gewünschten Erfolg kommen kann.

*Wer den Heller nicht ehrt, ist den Taler nicht wert: Sagt man dafür, dass man mit Geld sparsam umgehen und dementsprechend auch kleine und bescheidene Beträge achten sollte.

*Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen: Sagt man dafür, dass man aufgrund von Vergesslichkeit oder mangelnder Konzentration mehr Wege gehen muss.

*Morgenstunde hat Gold im Munde: Sagt man dafür, dass viele Dinge in der Frühe einfacher und besser zu schaffen sind oder intensiver erlebt werden können.

Ой, йобаная немецкая лексикология! Сдала со второго раза только, хоть на 5, до сих пор не знаю, как умудрилась. Весь мозг вынесли помню!!!

Мне завтра это предстоит

Такая ***, особенно, когда часов мало., на 1 семинар по 100 заданий задают. Разобраться не успеваешь

не могу проследить-все вам уже порешали, или еще остались задания? Я тоже могу помочь, если что-то осталось..

Спасибо огромное за помощь и что не пожалели времени на чужие проблемы!

что ж, автор, если все уже, тогда желаю Вам завтра "ни пуха ни пера"!

Спасибо за предложение, но все уже решили)

К черту!

Самый правилный ответ!!!

Мы задания не проверяли, только наличие. Зачет был. Вопросы задавли устные и все. Мне 4 поставили

отлично, поздравляю.

Спасибо!

Добрый вечер!

Надо же, прошел год, а у студентов все те же проблемы. Мне, правда, не на зачет, а на семинар. Набрала в Гугле одно предложение для перевода (чем черт не шутит!) и нашла это сокровище! Огромное спасибо всем, кто в прошлом году помог автору! А в этом невольно помог мне!