Выручайте. Немецкая лексикология

esbeta@rambler.ru

давай сюда

скидывайте

Молодцы, женщины. Помогают незнакомке. Так держать!

А я недавно то же помогла одной девушке)

пишите поможем

Ой, так много отклинулось людей))) Скидываю

Aufgabe 6. Erklären Sie den semantischen Unterschied folgender fettgedruckter mehrdeutigere Internationalismen; vergleichen Sie diese Bedeutungen mit der Semantik entsprechender russischen Internationalismen:

1. Pünktlich versammelte sich das Ensemble, soweit es in └Frühlings Erwachen⌠ beschäftigt war, teils auf der zugigen Bühne, teils im spärlich beleuchteten Parkett (Kl. Mann). Im Traum hatte sie das weiße Abendkleid an. Das Licht der Kronleuchter spiegelte sich im alten Parkett (L. Frank).

2. Sie lagen still unter ihren rostroten Zeltbahnen, ein Pionier im Stahlhelm bewachte sie (A. Zweig). └Ihr Vater wäre nach allem, was ich über diesen Pionier des Grabsteinwesens gehört habe, außer sich vor Freude gewesen, seinen Konkurrenten einen solchen Streich zu spielen⌠, erwiderte ich (E. M. Remarque). Zwei Tage später versammelten sich die Pioniere (E. Strittmatter).

3. Vergebens habe ich dieser liebenswürdigen Dame die versöhnlichsten Artigkeiten gesagt, z. B. dass ich sie beneide, weil sie sich nur zweimal die Woche zu rasieren braucht, während ich diese Operation alle Tage erdulden muss (H. Heine). Ach! rief er aus, wem es lebhaft und gegenwärtig ist, welche unendliche Operationen Natur und Kunst machen müssen, bis ein gebildeter Mensch da steht(J. W. Goethe).

4. und so hatten sie denn in einer klapprigen alten Droschke die lange, lange Fahrt am Kanal hin gemeinschaftlich gemacht, immer bemüht, ein Gespräch über die Partie, und └wie hübsch sie gewesen sei⌠, zustande zu bringen (Th. Fontane). Setzten sich dann der Bürgermeister und der Dortor in ihrem Zorn, den sie nicht laut werden lassen durften, zu einer Partie Schach, so rückte der Neffe hinzu (W. Hauff). └Aber ich zieh dich doch nicht Weißt du, Junge, das musst du doch zugeben, ein bisschen komisch ist es doch. Ist sie denn eine gute Partie?⌠ (H. Fallada).

вместо кавычек и троеточий в тексте ?

Aufgabe 7. Schreiben Sie entsprechende Entlehnungen zu folgenden Verdeutschungen:

Trauerspiel, Gewandmeisterin, Spielleiter, Spielplan, Theaterzettel, Lichtspielhaus, Drahtnachricht, Mundart, Lebenslauf, Zweikampf, Wetterkunde, Sternkunde, Mittelpunkt, Wenfall, Werfall, Eigenschaftswort, Zeitwort, Verfasser.

Aufgabe 8. Suchen Sie in den folgenden Sätzen die Metaphern aus und unterscheiden Sie die lexikalischen von den stilistischen:

1. └Bleiben Sie doch⌠, sagte sie mit gleichmütiger, leicht verschleierter Stimme (H. Mann). 2. Viel weniger steil als die diesseitigen Felsen, setzten drüben die ganz bewachsenen Berge, langsam und zögernd, ihren Fuß ins Wasser (H. Mann). 3. Rankl musste ein paar Mal würgen, bevor er seine nächste Frage hervorpresste (F. C. Weißkopf). 4. Adrienne steckte in Scham und Verwirrung (und um die brennenden Wangen zu kühlen) ihr Gesicht ins Waschbecken (F. C. Weißkopf). 5. └Ich weiß⌠, hauchte sie und der Bernstein ihrer Augen wurde tiefdunkel, └ich weiß, du mein Lieber!⌠ (F. C. Weißkopf). 6. Ein Strom von Erinnerungen, verlebendigt durch zahllose Einzelheiten, brach in ihm auf (L. Frank). 7. Um zehn Uhr hatte sie noch einen leisen Funken Hoffnung, um elf Uhr aber war auch dieser Funken der

Hoffnung erloschen (B. Kellermann). 8. Was war aus den Früchten jenes Sieges geworden? (F. C. Weißkopf). 9. In einer Ecke einer Zelle befand sich ein Hahn, aus dem ein dünner Wasserstrahl floß, wenn man auf einen Messingknopf drückte (G. Scherfig). 10. Ein neuer Schwarm von Flugzeugen donnerte in der Luft (B. Kellermann).

Aufgabe 9. Bestimmen Sie die Abarten der metonymischen Übertragung der Namensbezeichnung (Übertragung vom Stoff auf den Gegenstand, vom Teil auf das Ganze usw.):

1. Gegen zehn Uhr ging der Besuch. Die Freude bei Mutter und Sohn war gleich groß (W. Bredel). 2. Er entkorkte eine der Flaschen, trank, versuchte den Schaukasten zu öffnen, kam damit nicht zu Rande, wurde ungeduldig, trank die Flasche leer(F. C. Weißkopf). 3. Das Auditorium des Staatstheaters murmelte ergriffen angesichts solchen Schauspiels (Kl. Mann).

4. └Nein, wirklich aus der Schweiz?⌠ fragte eine gemütliche runde Stimme von der Tür her (F. C. Weißkopf). 5. während er sich aus der geschliffenen, mit Goldblumen inkrustierten Karaffe, die ihm Seelmeyer gereicht hatte, ein Glas Madeira einschenkte (F. C. Weißkopf). 6. Baurat Krieg bestellte sich ein neues Pilsner (B. Kellermann). 7. Das Ehepaar Jovin hatte einen Sohn im Felde und eine Tochter in Paris verheiratet, stets bedroht von den feindlichen Zeppelinen (A. Zweig).

Aufgabe 10. Suchen Sie in den folgenden Sätzen die Litotes und Hyperbeln aus:

1. └Papa wird überglücklich sein und Ihnen ewig danken⌠. └Grüßen sie Ihren Vater tausendfach⌠, sagte Fabian (B. Kellermann). 2. └Geplatzt bin ich vor Wut!⌠ (B. Kellermann). 3. Alle Welt weiß, dass er übermorgen auf Urlaub fährt, um über Neujahr wegzubleiben (A. Zweig). 4. Seine flinken Augen sind überall, und mit sicherem Griff hat er eine Handvoll praktisch begabter Arbeiter zu den gleichen Fähigkeiten herangebildet (A. Zweig). 5. Ich könnte ihnen kein Elternhaus zeigen, auch wenn wir die ganze erde umritten (A. Seghers). 6. └Hallo, Koch⌠, rief er, als der Gewünschte sich nach einer Weile meldete, └was ist eigentlich los bei euch? Es dauert ja eine Ewigkeit, bis man Sie an den Apparat kriegt!⌠ (F. C. Weißkopf). 7. └Ei, was Stadt⌠ sprach er weiter, └die ganze Weit soll's Erfahren!⌠ (Br. Grimm).

Aufgabe 11. Schreiben Sie aus den folgenden Sätzen die Euphemismen aus und bestimmen Sie, welche Wörter oder Wortverbindungen sie ersetzen können:

1. Sie sah so hell und licht aus, wie Frauen manchmal leuchten, die in Hoffnung sind (L. Frank). 2. Nein, ich bin nicht geboren in Indien; das Licht der Welt erblickte ich an den Ufern jenes schönen Stromes (H. Heine). 3. Du musst mir das Kind geben, das deine Frau zur Welt bringen wird (Br. Grimm). 4. └Junge, Junge, du bist ja heute ganz aus den Häuschen!⌠ (Kl. Mann). 5. Dieser Fassadenkletterer, hieß es, sei schon mehrmals entwischt, jetzt sei er frisch ertappt worden in einem Hotelzimmer, ein paar Ringe und Perlenschnüre hätte er mitgehen heißen (A. Seghers).

Aufgabe 12. Ordnen Sie diesen Redensarten die richtigen Bedeutungen zu.

1 er hat einen Vogel a er ist überglücklich

2 er hat sich verknallt b er geht los

3 er wirft alles in einen Topf c er sagt, es passiert Schimmes

4 er malt den Teufel an die Wand d er lässt sie mit einem Problem allein

5 er macht sich auf die Socken f er macht keine Unterschiede

6 er spielt ihm einen Streich g er ist verträumt und langweilig

7 er lässt sie im Stich h er ist verliebt

8 er macht sich aus dem Staub i er läuft jeder Frau hinterher

9 er hilft ihr auf die Sprünge j er spart das Geld

10 er dreht den Spieß herum k er gibt ihr eine Ohrfeige

11 er ist im siebten Himmel l er ist verrückt

12 er ist ein Schürzenjäger m er macht sich einen Spaß mit ihm

13 er schmiert ihr eine n er weiß nicht mehr weiter

14 er ist eine Schalwürze o er hat Schulden bei ihm

15 er ist sauer p er zeigt ihr, wie man das macht

16 er sitzt in der Patsche q er vertauscht die Rollen

17 er ist mit seinem Latein am Ende r er belügt sie

18 er steht bei ihm in der Kreide s er ist böse oder hat schlechte Laune

19 er legt das auf die hohe Kante t er läuft davon

20 er bindet ihr einen Bären auf u er ist in einer schlechten Situation

13 задание таблица, а тут плохо скопировалось

Aufgabe 13. Erklären sie die Bedeutung der Redewendungen mit anderen Worten

Etwas in Angriff nehmen

Sich an die Arbeit gehen

Atem holen

Außer Atem ankommen

Ihr Bestes tun

In den sauren Apfel beißen

Über dem Durchschnitt sein

Unter dem Durchschnitt sein

Durcheinander sein

Durch und durch nass sein

Wo denken Sie hin - Das kommt nicht in Frage

Dann und wann

Jeder Topf hat eine Decke

Ein dickes Fell haben

Im Großen und Ganzen

Es ist nicht alles Gold, was glänzt

Unter die Arme greifen

Seine helle Freude an (D) haben

Etwas an den Nagel hängen

Von Herzen gern etwas machen

Zur Sache kommen

Den Kopf zerbrechen

Die anderen kochen nur mit Wasser √ sie können es auch nicht besser

Mit Lust und Liebe bei der Arbeit sein

Ums Leben kommen

Mit Leib und Seele

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Mit Mühe und Not

Eine Sache für sich

Ein Schläfchen machen

An der Spitze stehen

Alles an etwas setzen

Auf dem toten Punkt angekommen sein

Aufgabe 14. Erklären sie die Bedeutung der Sprichwörter mit anderen Worten

Probieren geht durch Studieren

Wer rastet, der rostet

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Unkraut vergeht nicht

Wer wagt, gewinnt

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Wer nicht hören will, muss fühlen

Der Klügere geht nach

Irren ist menschlich

Hunde, die bellen, beißen nicht

Über Geschmack lässt sich nicht streiten

Man ist so alt, wie man sich füllt

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

Viele Köche verderben den Brei

Wie man in den Wind hineinruft, so schallt es wieder heraus

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung

Ein Unglück kommt selten allein

Scherben bringen Glück

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen

Ausnahmen bestätigen die Regel

Andere Länder, andere Sitten

Gegensätze ziehen sich an

Kleider machen Leute

Den Letzten beißen die Hunde

Gelegenheit macht Diebe

Lügen haben kurze Beine

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

In der Kürze liegt die Würze

Ohne Fleiß kein Preis

Wer den Heller nicht ehrt, ist den Taler nicht wert

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

Morgenstunde hat Gold im Munde

Даже если 1 задание сделаете, мне очень поможет

Etwas in Angriff nehmen - empfohlen

неверно

Etwas in Angriff nehmen - entschlossen beginnen

Sich an die Arbeit gehen (geben) - anfertigen

Atem holen - schoepfen

Außer Atem ankommen - am Ende

Ihr Bestes tun - hohe Ansprueche

In den sauren Apfel beißen - etwas Unangenehmes notgedrungen tun

Гость, да вы знаток языка!

кинула вам а почту

Über dem Durchschnitt sein - Mehrzahl

besser sein!

Unter dem Durchschnitt sein - unter dem heutigen Niveau, (Minderung)

ok

Durcheinander sein - unkonzentriert, verwirrt sein

Durch und durch nass sein - völlig, ganz und gar

Wo denken Sie hin - Das kommt nicht in Frage

da irrst du dich aber sehr; das muss ich zurückweisen

Dann und wann - gelegentlich

Aufgabe 12. Ordnen Sie diesen Redensarten die richtigen Bedeutungen zu.

1 er hat einen Vogel (L)

2 er hat sich verknallt (H)

3 er wirft alles in einen Topf (F)

4 er malt den Teufel an die Wand (C)

5 er macht sich auf die Socken(J, .????)

6 er spielt ihm einen Streich (M)

7 er lässt sie im Stich (D)

8 er macht sich aus dem Staub

9 er hilft ihr auf die Sprünge

10 er dreht den Spieß herum (Q)

11 er ist im siebten Himmel (A)

12 er ist ein Schürzenjäger (I)

13 er schmiert ihr eine

14 er ist eine Schalwürze (G)

15 er ist sauer (S) p er zeigt ihr, wie man das macht

16 er sitzt in der Patsche (U)

17 er ist mit seinem Latein am Ende (N)

18 er steht bei ihm in der Kreide

19 er legt das auf die hohe Kante

20 er bindet ihr einen Bären auf

Jeder Topf hat eine Decke - für jeden findet sich ein passender Ehepartner

Спасибо, что помогаете

1 er hat einen Vogel a er ist überglücklich

2 er hat sich verknallt b er geht los

3 er wirft alles in einen Topf c er sagt, es passiert Schimmes

4 er malt den Teufel an die Wand d er lässt sie mit einem Problem allein

5 er macht sich auf die Socken f er macht keine Unterschiede

6 er spielt ihm einen Streich g er ist verträumt und langweilig

7 er lässt sie im Stich h er ist verliebt

8 er macht sich aus dem Staub i er läuft jeder Frau hinterher

9 er hilft ihr auf die Sprünge j er spart das Geld

10 er dreht den Spieß herum k er gibt ihr eine Ohrfeige

11 er ist im siebten Himmel l er ist verrückt

12 er ist ein Schürzenjäger m er macht sich einen Spaß mit ihm

13 er schmiert ihr eine n er weiß nicht mehr weiter

14 er ist eine Schalwürze o er hat Schulden bei ihm

15 er ist sauer p er zeigt ihr, wie man das macht

16 er sitzt in der Patsche q er vertauscht die Rollen

17 er ist mit seinem Latein am Ende r er belügt sie

18 er steht bei ihm in der Kreide s er ist böse oder hat schlechte Laune

19 er legt das auf die hohe Kante t er läuft davon

20 er bindet ihr einen Bären auf u er ist in einer schlechten Situation

ой, 40 пост лишний

37, это вы уже сделали?

Ein dickes Fell haben - dickfellig sein, viel Ärger vertragen können

Im Großen und Ganzen - im Allgemeinen, aufs Ganze gesehen

Es ist nicht alles Gold, was glänzt - der Schein trügt oft

почти, там нехватает пару ответов

Unter die Arme greifen - in einer _Notlage

огромное спасибо вам))))

Честно, не думала, что мне тут помогут. Ошибалась)