Переведите с французского, кто хорошо знает язык

прямой перевод. судя по всему студент записывается в университет и объясняет, почему он хочет занимать историей?

я отвечаю самым подробным образом, насколько это возможно, касательно плана истории, в котором я заинтересован. Я уже был увлечен Наполеонским периодом. Мой предок, чье имя я ношу, провел 23 года в армии в начале революции а потом в армии Наполеона, он служил (был) в кавалерии.

заниматься

Большое Спасибо!

Второе предложение я перевела бы немного по другому: Мой предок, в честь которого я был назван, прослужил в армии 23 года, в начале революции, затем в армии Наполеона, был кавалеристром

блин, я тоже из Франции.. много нас тут оказывается

я не из Франции. :-) когда-то учила французский в культурном центре в Москве. так он у меня в активе и остался

Коко, я неправильно перевала - чью фамилию я ношу.... скорее всего имеется в виду фамилия, а не имя

А я МГИМО закончила. У меня 1-ый французский был.