Обучение в Израиле

Мы все так делали - переводили аттестаты из страны исхода, заверяли у местного нотариуса и учились в Израиле. Тем более, что у новых репатриантов льгота на бесплатное образование. С местным дипломом и работу легче найти.

перевести белорусский аттестат - конечно, нет. Без привязки к языку и местным реалиям ваш аттестат ничего не значит. Если хотите репатриироваться, это никогда не поздно. Тогда и решите, чего хотите и что вам для этого нужно.

Кстати, до моих оценок в российском аттестате никому не было дела.

Что за глупость? Я закончила школу в России, а в универе училась в Израиле. Аттестат переводила и заверяла у местного нотариуса. На оценки в аттестате никто внимания не обратил.

оценки никого не интересуют, просто наличие аттестата - факт о среднем образовании для продолжения учёбы. а вообще, автор, "шевели поршнями" пока вас ещё батька выпускает.

Я понимаю, что оценки никакой роли не играют, просто там нужно предъявить именно аттестат зрелости(то что ты закончил обучение). И я думала, будет ли этот аттестат действителен и смогу ли я поступить в университет/колледж

Понимаю, мне просто было интересно, смогу ли я поступить в универ/колледж без Багрута

Да уж…Ничего, что в странах СНГ более 200 тысяч евреев, их общины, Синагоги и т.д. Как я посмотрю вы вообще не ознакомлены с историей, раз говорите такое. Тем более, у каждого еврея были свои причины, чтобы остаться в том или ином государстве. И вы вообще знакомы со словом репатриант?

При чем тут заверение документа у нотариуса? Для поступления в университет нужен багрут, а для этого надо сдать кучу совсем других предметов, которых у вас в Белоруссии не было.

без багрута никуда вы не поступите, кроме трезмесячных курсов. Для университета нужен багрут.