Коллега завидует непонятно чему

Обсудите сначала с ней. Используйте технику я-сообщений для описания проблемы. Узнайте ее ожидания от вас. Если ситуация не проясниться, обсудите с менеджером на 1 on 1

Ну а личные оскорбления в принципе неприемлимы. Нужно сказать ей об этом в формате я сообщений и предупредить, что будете общаться с менеджером насчет соответствия подобного поведения корпоративной этике

Автор, зависть не вижу, вижу не симпатию к вам.

Пиши сразу свой он_лифа_нс, не шифруйся так.

Я бы пожаловалась на ее хамство начальству.
А на мат послала бы на 🖕
В дальнейшем бы тотально игнорировала.

По моему, она пытается уконтропупить конкурентку. Сбивает вам самооценку.

Поговорите с вашим непосредственным руководителем на её тему. И в известность поставите, и, глядишь, какой-нибудь алгоритм поведения с ней вам будет подсказан.

Я-сообщения -самая плохая идея с токсичными людьми. Для них это инструкция как над тобой издеваться. Я-сообщения - неработающая «техника» от психологов, не применимая в России

Чему завидовать-то? Вашей глупости? Просто вы ее раздражаете тем, что туго соображаете, а ей приходится с вами совместно работать.

Коллега сказала Автору, что Автор говнокодит, а ей приходится на этот говнокод смотреть и использовать в своих гениальных программных шедеврах

Она вам не завидует, она вас ненавидит. Ибо психопатического склала личность или холерик или там малая психиатрия уже...

А в айти важна именно командная работе. Ей не позавидуешь, она сама себя закопает....

Нет, не сказала, я код пишу лучше и аккуратнее.