Как отвечать напарнице в такой ситуации?

Да никак ее не изменить, раз она уверена в своем превосходстве, и потешаться над вами, это лишний раз доказать себе, что она лучше, лучше новичка, хотя мы все были новичками. Учитесь в силу своих возможностей, и чем быстрее вы научитесь и станете в работе самостоятельной, тем быстрее сведете контакты с ней до минимума.

Скажите ей пошла ***

Самоутверждается за твой счëт.
Ни о чëм ее не спрашивай. Учись у других из других отделов.
Но никто не обязан учить тебя даром, это раньше наставникам платили, и то не везде. Делай людям подарки.
Если спросят, почему у нее не учишься, не скрывай правды. Но скажи единственное слово: издевается. И всë, на все распросы молчи рыбой об лëд. Чтобы не считали тебя сплетницей.

Закрой ей один раз рот, когда будет так говорить, в следующий раз подумает и скорее перехочет.

Вечная проблема. Я думала, кто их воспитывает, этих язв, наверное учат как солдат как делать гадости и пробиваться по жизни. А психолог говорит, это врождённое. Может быть. Сколько гнилых людей в мире. Я постоянно с такими сталкиваюсь. Я так не умею себя вести, я больше вся в себе, не слежу за другими. А вот эти язвы как раз ведут наблюдение, подслушивают, чувствуют больные точки, словно живут и дышат тем, чтоб тебя уничтожить. Я вас понимаю, знакомо, и как бороться я сама не знаю. Исходя из своего опыта подумала, может есть смысл писать жалобы, именно писать, чтоб зарегистрировали входящее в канцелярии. Есть вышестоящее руководство? Но, это актуально для гос учереждений. Если частник или торговля, то управы нет, всем плевать на атмосферу на работе и на то, что большая текучка кадров.

Вы плохо знаете такое гнилье. Я затыкала. В ответ ещё больше грязи, подстав, подговаривает людей против меня.

А что плохого в том, чтоб очернить эту гниль ? Вот я не сплетница и к людям не лезу, думаете, мне это очков придало ? Нет. Зато гулящие, замки, скандалистки им в лицо говорят, что думают про них, а им хоть бы что.