Нахожусь зарубежом и работаю с русскоговорящей фирмой соответственно. В настоящее время нужно отправить им официальное письмо, контракт на английском, общаемся на русском. На каком языке отправить письмо главному?
официальное письмо как сопроводиловку к контракту?
официальные письма на официальном языке уставных документов и т.д.
Что такое " русскоговорящая" фирма вообще?
Фирма в России?
официальное письмо как сопроводиловку к контракту?
официальные письма на официальном языке уставных документов и т.д.
Что такое " русскоговорящая" фирма вообще?
Фирма в России?
С филиалами в России и зарубежом, работники соответственно русские, но контракт был на английском конечно так как мы зарубежом
С филиалами в России и зарубежом, работники соответственно русские, но контракт был на английском конечно так как мы зарубежом
Фирмы, обе, чьи?
есть делопроизводство, которое ведется на официальном языке государства
Дело не в работниках..
Письмо официальное вы пишете от лица фирмы, которая ведет делопроизводство на языке какого государства?
Или вы официальным письмом называете рабочую, не личную, но текущую рабочую переписку?
Фирмы, обе, чьи?
есть делопроизводство, которое ведется на официальном языке государства
Дело не в работниках..
Письмо официальное вы пишете от лица фирмы, которая ведет делопроизводство на языке какого государства?
Или вы официальным письмом называете рабочую, не личную, но текущую рабочую переписку?
Я клиентка пишу руководителю претензию
Без понятия на каком языке у них устав :)
У руководства спросите, какие у них требования.
поскольку русские знают английский примерно как узбеки из глухих аулов русский, то лучше не позорься
Контракт на английском? На английском. Ну так на каком должна быть официальная переписка? Язык в контракте какой указан (для разрешения споров и т.д.)?
На английском конечно. А если вы в суд пойдете? Будете русскую переписку предъявлять?)
Пишете претензию на английском и прикладываете перевод на русский. Это всё)
Варианты
1. Спроси как им нужно, секретарь ответит
2. Подготовь два письма: русский и английский
3. Если что-то их не устроит, сообщат, не проблема