Женщина пытается выжить с работы

Скажи начальству, что она тебе завидует, и чтобы те не верили её "доносам" без доказательств.

Опустите ее словесно при свидетелях, бейте по стандартных болевым точкам (личная жизнь, внешность, здоровье)

А зачем?
Если такая сотрудница уже давно устраивает руководство, то руководство там вероятностью в 100% такое же. Не автор первая, не она же последняя, кто посмотрит на это и не захочет работать в таком коллективе.
Лучше постараться найти адекватное руководство без любовниц, которые ведут как *** на работе.

*Че-пу-ши-ло

Скрупулёзно выполнять свои обязанности. Не допускать нарушений, вроде опозданий. Служебные вопросы оформлять письменно.