Нет удовлетворения от работы

Нет ЗП - нет мотивации к работе. Я бы сразу искала работу в другом месте. Тем более вы можете работать не только как преподаватель. Да и можно давать частные уроки.

Именно поэтому всегда знала, что в преподавание не пойду.

Я всегда хотела работать переводчиком (почему-то хотелось переводить именно книги), но потом узнала, что платят не особо много, ценятся синхронисты, но это очень тяжело. Думаю, что я не справлюсь просто в силу своего характера.

Да, я еще работала репетитором, ученики разные, с кем-то получается найти общий язык, с кем-то тяжело, потому что мама заставила или нет четкой цели. Но в любом случае такой опыт есть. Но вот хочется иногда что-то другое, а что не знаю.

"Я кроме преподавания ничем больше не занималась, а теперь оказывается, что я и это-то делать не умею. "

Развивайте в себе эту способность. Учитесь!!! Кто сказал, что ВУЗ это начало и конец обучения? Вы уже получили опыт, теперь вы можете "покопаться" и найти свои недочеты в преподавании, это уже много. Теперь вы знаете, что у вас не получается, значит в ваших силах это исправить!!!!

Есть же переводческие вакансии с оформлением в штат компании или по ГПД. Ну, не всегда чисто переводческие, это может быть менеджер ВЭД, офис-менеджер, специалист по приему делегаций и т.д., где перевод является частью обязанностей. А в синхрон не стоит лезть, на мой взгляд. Для этого, кроме психо-физиологических задатков и натренированности нужна большая стрессоустойчивость и крепкое здоровье, такое постоянное напряжение мозга и сосудов головы может со временем выйти боком. Хотя иногда и можно для подзарядки. Опять же если от случая к случаю, нормально навык не наработается, а постоянно им заниматься - слишком большая нагрузка.

"Я всегда хотела работать переводчиком" - очень и очень плохая идея!

Письменный переводчик (особенно художественной литературы) в наше время - это ужасная совершенно участь!
Неблагодарная, вообще неоплачиваемая, рабская работа!!!

Лучше уж дворником - я совершенно серьезно!

Синхронисты (пока еще) вполне зарабатывают неплохо и пользуются уважением, но для этой профессии нужны исключительные исходные природные таланты (у 1 на 10 000 встречаются) и 10+ лет постоянного каждодневного вджобывания.

Я прекрасно осознаю, что самообразование идет через всю жизнь, что каждый день все потихоньку обновляется, нужно идти в ногу со временем и т.д. Но мне настолько не хочется этим всем заниматься: за время учебы в университете мне настолько надоела эта учеба, сил нет. Я только в конце прошлого года магистратуру закончила, все нервы мне вытрепала.
Понимаю, как это выглядит из разряда "а чего ты тут тогда ноешь", но вот так обстоят дела.

👍💯

В части "синхрон очень опасен для физического здоровья" - согласен на 100%.
У меня несколько знакомых синхронистов (ничем не занимались кроме синхрона 20+ лет), которые в свои 40-45 лет выглядят полными развалинами.

В остальной части цитируемого сообщения (про переводческие вакансии с оформлением в штат компании и т.д.) - остаюсь при своем мнении, озвученном выше:
работа переводчиком (не синхронистом) абсолютно неблагодарна и не дает вообще никакой отдачи.

Спасибо за идеи, посмотрю, что можно сделать

Синхронист, я так понимаю это высший уровень переводчика?

В этом мире тогда есть хотя бы одна профессия, где есть отдача? :D

В России точно есть:

Чиновник с бюджетом)

Насчёт того, что эта работа неблагодарна и редко кем может быть оценена по достоинству, знаю по своему опыту и опыту коллег.
Тут уж дело больше в любви к искусству, как говорится)

Устного переводчика - да.

Так, в целом и общем, считается

В общем, да. Учитель, это призвание.

Мда, не тому я училась, видимо (что, впрочем, как всегда, все не так делаю)

Я первые три года после окончания универа тоже был Вашим коллегой.

Потом, к счастью для себя (уж извините, если звучит высокомерно), всё понял и переквалифицировался.

Вот абсолютно сейчас, спустя 15 лет, о своём решении не жалею)

Любая работа, которая нравится, которую человек умеет делать качественно. Думаю, если бы у автора были ученики со 100 баллами по ЕГЭ, отношение было бы другое. Знать язык и быть учителем (не по образованию, а по своей сущности) совсем не одно и тоже.

Да я, собственно, в учителя никогда и не рвалась, повторюсь, хотелось быть переводчиком (в большой степени из-за того, что нравилось изучать английский в школе). Уже в универ когда поступила, из нас делали именно учителей с небольшим уклоном в перевод. На что выучилась, туда и пошла.
Думала, что понравится, а оно вот как вышло.

Синхрон несколько раз попробовала ради интереса и потому что предложили. С одной стороны, получилось неплохо, претензий не было, особенно если учесть, что подготовки именно по части синхрона у меня нет и особых навыков, соответственно, тоже. Этот процесс, конечно, бодрит и заводит😁😁😁, но больше решила никогда в это не ввязываться - чувствовала себя потом так, как будто меня трактор переехал несколько раз) Ну и живы в памяти слова препода о том, что синхронный перевод - верный путь если не к инсульту, так к шизофрении (сам он синхронист и при этом крайне странный чувак, видимо, побочка его не обошла стороной).

"сам он синхронист и при этом крайне странный чувак, видимо, побочка его не обошла стороной"

Как мне кажется, среди профессиональных переводчиков вообще достаточно часто встречаются весьма... странные личности)

Полагаю, что это связано с тем, что, на самом-то деле, профессия ОЧЕНЬ требовательна (реально много очень надо знать, постоянно самосовершенствоваться, действительно много работать, в т.ч. и чисто физически) - а отдачи, как мы с Вами уже согласились, никакой.

Т.е. вот если столько же усилий, образования, знаний практически в ЛЮБУЮ другую профессию вложить - результат будет с годами гораздо, гораздо лучше.

А тут... Такой умный (я без иронии), такой высококлассный, часто во многом даже знаешь и понимаешь "дело" лучше того, для кого переводишь - а уважения никакого, денег тоже, признания ноль.

...
Вот и едет крыша

Переводчики хорошо получают вы чего

Вижу, что Вы много о профессии знаете)

Ну у меня и нет выпускников, я за свои-то результаты ужасно переживала (в итоге 82 балла получила), а за чужие вообще от переживаний с ума сойду, у меня взрослые, подростки, иногда дети

Есть шкала (не помню точного названия) лояльности отношения к людям в начале карьеры и далее изменения со временем. У учителей и врачей самые сильные изменения по этой шкале, в сторону ухудшения. По этой причине, сто раз надо подумать, прежде чем идти преподавать.

Я работаю только за деньги, все остальное мне пофиг. Я не великий ученый чтобы изобретать лекарство от рака или космические корабли, так что никакой высокой миссии кроме обеспечения достойной жизни себе и своей семье у меня нет и быть не может. Есть норм зп - отлично, нет - до свидания, ищем дальше. Вы уже взрослая тетя, а все ждете какой-то сказки. Польза ваша для общества оценивается в том, сколько общество это самое готово вам платить, все остальное - рассусоливания для восьмиклассниц.

Да, отдачи не больше, чем от скучающих учеников.
Проработала штатным переводчиком очень долго, больше 10 лет, последние лет 5-7 никаких иллюзий по поводу профессии не испытывала, а интерес постепенно угасал. Может, и продолжила бы в том же духе, но на волне реорганизации решила уйти. Сначала подалась во фриланс, но сейчас в связи с объективными ковидными проблемами от него мало проку, про письменный перевод вообще молчу (из-за повального распространения Trados'а и иже с ними расценки плачевные). Поэтому сейчас в вялотекущем режиме раздумываю, что бы такое освоить.

А насчёт ценителей😁 вспомнилось, как на совещании один важный начальник сделал замечание коллеге по поводу scope of supply))) Сказал, что "объем" - это, вообще-то, "volume")))) и остальные сокрушенно покачали головами, вот ведь переводчик даже вольюм не знает. Мне в этом плане повезло больше из-за рабочего немецкого, а не английского. Всё-таки "знатоков" языка Шиллера и Гёте в природе меньше))))

А была ли польза? Вот это меня беспокоит.

Ок.сколько они получают?может для вас 150 000 мало?

Всё индивидуально, но В СРЕДНЕМ не в столицах зарплата штатного переводчика составляет 25-30 тыс. рублей

В столицах побольше, но не в разы.

Если о фрилансерах говорить...
Бюро переводов платят не больше 250 рублей за перевод 1 условной переводческой страницы (технический перевод) - поверьте, это копейки вообще.

Но самое мерзкое -- художественный перевод. Я от издательств предложений больше 3,5 тысяч рублей за авторский лист (22 страницы, неделя работы, по хорошему) не видел.

У вас ОЧЕНЬ не соответствующие действительности представления о доходах переводчиков, судя по всему

"Но самое мерзкое -- художественный перевод. Я от издательств предложений больше 3,5 тысяч рублей за авторский лист (22 страницы, неделя работы, по хорошему) не видел."

Как мне видится, если переводчику скооперироваться с писателем/поэтом, то КПД может не пропорционально выше вырасти.
ИМХО

Если переводчик не только переводчик, но еще и немного бизнесмен, продажник, переговорщик, управленец, оратор, создатель контента и т.п. и т.д. - то да, разумеется, можно повысить финансовую отдачу от своей "основной деятельности". Совершенно с этим не спорю.

Но многие ли обладают этими качествами, да и хотят заниматься всем этим?

"чистый" переводчик в наше время - объективно очень "нищая" профессия

Подпишусь под каждым словом!

По поводу ложных представлений о доходах переводчиков: когда ещё работала на предприятии, многие были уверены, что мы деньги лопатой загребаем, и эта тема постоянно муссировалась. Хотя у нас был обычный, средний оклад, меньше, чем у обсуждающих. Ещё ведь, сволочи такие, в загранкомандировки ездим))) Видимо, туда экономисты и делопроизводители гонять должны)

закончила ин.яз с красным дипломом, отработала 1 год учителем, да, было интересно и сложно одновременно, безумно нравилось видеть успехи ребят, учить хорошо получалось, но в конце рабочего дня уже сил эмоциональных не оставалось, даже просто поговорить, излишняя бумажная работа и зп копейки. На этом моя преподавательская деятельность закончилась, 10 лет как работаю в другой сфере (дополнительно ничему не обучалась), но часто вспоминаю как нравилось это. Считаю, что преподавателем может быть только человек с сильным и высоким эмоциональным диапазоном, иначе выгораешь быстро

"Считаю, что преподавателем может быть только человек с сильным и высоким эмоциональным диапазоном, иначе выгораешь быстро"

Абсолютно точно!!! Учитель с большой буквы, он и психолог. Психолог, не погружаясь в психо-эмоциональную среду клиента, вряд ли сможет тому помочь. Погружаясь, легко самому с "катушек слететь".

https://t.me/olga_zarabotaet

Начни работать с этой девочкой)
Накопи себе капитал , и вперед в плаванье . Банально но люби то, что делаешь иначе далеко не уедешь а только неврозы воспитаешь в себе!
Про поиск себя и любимого дела скажу смешно , но логику ты все-таки впитаешь
"Любишь валяться на диване и смотреть телик ? Стань тестером диванов !