Переводчики, прокомментируйте, пжлст

Я переводами никогда за деньги не занимался, но неплохо знаю английский и маркетинг, могу помочь если надо

Возможно, текст написала с ошибками намеренно, тогда можно переводить, как есть и ставить [sic]

А вам давали инструкции к переводу? Просто иногда клиент уточняет, что ему нужен перевод verbatim, то есть, как есть. Если нет, то я перевожу нормальным, отредактированным языком и слова, добавленные для лучшего звучания (которых нет в тексте), беру в скобки.

Серьезные бюро переводов таких текстов не дают, Вы уверены, что не впустую потратили свое время? Редакторов у них иногда не хватает или не могут найти на предлагаемых условиях. И лучше переводить тестовые переводы, которые размещены на сайте бюро - будете уверены, что Вас не используют в качестве бесплатной переводчицы.

Я также хотела дать вам совет, как начинающему переводчику. Старайтесь всегда работать только с предварительно высланным заказом на покупку от клиента (purchase order) с их реквизитами, если вдруг возникнут какие-то проблемы по оплате.

Все эти тесты наеееббааллово чистой воды

Спасибо)

3. Инструкций не давали.
4. Нет, не уверена. Поэтому и спрашиваю)

такие тесты - норма. их везде суют , и перевести их нормально невозможно. даже если переведете, вам пришлют ответ, что вы не справились. согласна с постом 6

А зачем их суют?

И работу Вам, после всех Ваших трудов, не предложили?