Вопрос переводчикам - ТРАДОС
Понимаю, конечно, что с такими вопросами надо обращаться на специализированные форумы и т.д. Но уже много раз я получала на этом форуме краткие и четкие ответы. Вопрос, собственно, вот в чем. Приобрела ТРАДОС. У меня есть довольно большое количество уже переведенных материалов. Можно их как-то "зпихнуть" в ТРАДОС или глоссарий нужно создавать заново в процессе работы над новыми переводами? Заранее всем спасибо.
Мудрость форума: Работа
-
Мужчинам легче найти хорошо оплачиваемую работу! А работаем мы...
723 ответа -
Не хочу работать. Никогда
8 912 ответов -
Как долго Вы искали/ищете работу?
5 140 ответов -
Почему женщина ДОЛЖНА готовить, если она тоже работает?!
2 522 ответа -
Искать ли работу, имея накопления на 10 лет вперёд?
3 098 ответов -
Почему стыдно не работать?
4 508 ответов -
Должно ли государство платить пенсии самозанятым?
423 ответа -
Почему сейчас так трудно найти работу?
2 135 ответов -
Прийти на собеседование в джинсах и футболке?
405 ответов -
Почему многие мужчины хотят видеть своих жен работающими?
2 495 ответов
на мультитране есть прекрасный очень посещаемый форум переводчиков. Лучше туда напишите, здесь вам вряд ли помогут с таким тематическим вопросом :)
Сообщение было удалено
Спасибо! Конкретно ответ на свой вопрос не нашла, но нашла кучу ссылок.
да, старые переводы можно внести в память переводов.
Смотря что у вас, если глосарии, то через мультитерм, если тм и базы переводов, то там можно в традосе импортировать сторонние базы переводов
"Спасибо всем ответившим! Насколько я поняла из ответов и некоторых материалов в Инете, старые переводы можно туда внести. Для меня это очень важно, так как переводов было сделано огромное количество, и вручную забивать их заново в ТРАДОС, конечно, не хотелось бы ..."
-
Дайте совет по смене работы (юристу)
8 ответов -
Как смириться с тем что нужно работать?
33 ответа -
Сложно ли работать бухгалтером-кассиром?
3 ответа -
Как бороться с коллегой, которая врёт и сплетничает?
35 ответов -
Занятость
1 ответ -
Стоит ли мне увольняться ?
9 ответов -
Рабочая обстановка
7 ответов -
Как остановить этот круговорот с нелюбимой работой?
86 ответов -
Руководитель на работе достал за 3 недели
8 ответов -
Что делать, когда добавляют грузят работой?
4 ответа
-
Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло
155 403 ответа -
Скоро весна и есть время приготовиться!)
138 629 ответов -
Вранье!
42 310 ответов -
Я живу на 6 тыс. руб в месяц,в Москве. Экстремалы в экономии, все сюда.
34 709 ответов -
Как бороться с коллегой, которая врёт и сплетничает?
35 ответов -
Как смириться с тем что нужно работать?
33 ответа -
Стоит ли мне увольняться ?
9 ответов -
Дайте совет по смене работы (юристу)
8 ответов -
Сложно ли работать бухгалтером-кассиром?
3 ответа -
Занятость
1 ответ