Вопрос переводчикам - ТРАДОС
Понимаю, конечно, что с такими вопросами надо обращаться на специализированные форумы и т.д. Но уже много раз я получала на этом форуме краткие и четкие ответы. Вопрос, собственно, вот в чем. Приобрела ТРАДОС. У меня есть довольно большое количество уже переведенных материалов. Можно их как-то "зпихнуть" в ТРАДОС или глоссарий нужно создавать заново в процессе работы над новыми переводами? Заранее всем спасибо.
Мудрость форума: Работа
-
Мужчинам легче найти хорошо оплачиваемую работу! А работаем мы...
734 ответа -
Не хочу работать. Никогда
8 935 ответов -
Как долго Вы искали/ищете работу?
5 145 ответов -
Почему женщина ДОЛЖНА готовить, если она тоже работает?!
2 528 ответов -
Искать ли работу, имея накопления на 10 лет вперёд?
3 101 ответ -
Почему стыдно не работать?
4 533 ответа -
Должно ли государство платить пенсии самозанятым?
433 ответа -
Почему сейчас так трудно найти работу?
2 137 ответов -
Прийти на собеседование в джинсах и футболке?
409 ответов -
Почему многие мужчины хотят видеть своих жен работающими?
2 502 ответа
на мультитране есть прекрасный очень посещаемый форум переводчиков. Лучше туда напишите, здесь вам вряд ли помогут с таким тематическим вопросом :)
Сообщение было удалено
Спасибо! Конкретно ответ на свой вопрос не нашла, но нашла кучу ссылок.
да, старые переводы можно внести в память переводов.
Смотря что у вас, если глосарии, то через мультитерм, если тм и базы переводов, то там можно в традосе импортировать сторонние базы переводов
"Спасибо всем ответившим! Насколько я поняла из ответов и некоторых материалов в Инете, старые переводы можно туда внести. Для меня это очень важно, так как переводов было сделано огромное количество, и вручную забивать их заново в ТРАДОС, конечно, не хотелось бы ..."
-
Если напишу заявление на увольнение на этой недели...
2 ответа -
Нравится ли вам работать мастером по наращиванию волос?
Нет ответов -
Работа озон
2 ответа -
Зарплата совсем никакая
9 ответов -
Куда податься если срочно нужны деньги?
18 ответов -
Какая работа лучше всех для девушек
29 ответов -
Где получать деньги много чтоб несложно было
14 ответов -
Реально ли найти работу на смежной должности, но когда не было полностью подходящего опыта?
Нет ответов -
Начальник на работе
1 ответ -
Вопросы про удаленную работу
14 ответов
-
Угадайте профессию
40 ответов -
Какая работа лучше всех для девушек
29 ответов -
Думаю поменять работу
22 ответа -
Куда податься если срочно нужны деньги?
18 ответов -
Где получать деньги много чтоб несложно было
14 ответов -
Вопросы про удаленную работу
14 ответов -
Частые больничные
10 ответов -
Зарплата совсем никакая
9 ответов -
Ищу работу и в другом городе
5 ответов -
Работа озон
3 ответа