Достали с просьбами "перевести с английского" и наоборот

Вежливо и четко дать всем понять, что это не входит в круг Ваших обязанностей. Я Вас понимаю, сама убедилась в правдивости поговорки: сделай раз доброе дело и это станет твоей должностной обязанностью.

О! Автор, раз вы английский знаете, не переведете мне один текст?

А если не переведешь, обижаются.

:)))

Не знаю о чем люди думают, прежде чем просят. Наверное, что все спят и видят, как бы им сделать одолжение.

3, хахахаха! =))))

если вас отвлекают просто скажите что заняты))) пускай подойдут попозже...скорее всего им попозже уже и не надо будет)))

Выделите конкретное время на переводы. Например, с 10 до 10.30 и с 15 до 15.30.

И оповестите об этом коллег. Кто-то ждать назначенного часа не станет, сам переведет. До кого-то просто не дойдет очередь.

А во время аттестации упомяните в разговоре с начальством, что вы занимаетесь на работе переводами, помогаете коллегам. Это будет вам плюсиком.

скажите- "Попозже уточню в яндексе" и забываете про них. Сами посмотрят

Обматерите их, за и дело с концом. Скажите им грубо, что вы не ходячий словарь и не обязаны за них переводить. А если будут возмущаться, идите прямиком к начальству и требуйте себе отдельный кабинет, потому что некомпетентные и не знающие языка коллеги вас постоянно отвлекают, требуют, чтобы вы переводили за них и не дают вам делать свою работу. Сделайте упор на то, что вы лучше знаете язык, следовательно выше своих коллег-недоучек на голову.

Мзду пора брать с таких=)))))

эх, девушки, да ведь мы все сидим в одной комнате, так что вариант "подойдите позже" не прокатит.

И начальству настучать тоже, потому что начальница сидит на расстоянии метра и спрашивает чаще всех..=(((

Взвали на себя, а теперь совет нужен. А для всех условие знание английского или только по Вашей должности?

Посылайтев гугл-переводчик всех и все дела.

13, для всех сотрудников без исключения

Я валяюсь. начальница сидит на расстоянии метра и прекрасно видит, что ваши коллеги не знают язык и ничего не предпринимает. На фиг нужны работники, не имеющие квалификации?Таких недоучек надо увольнять.Куда она смотрит?

не переводите. пообижаются и все

Скажите,что работаете,мозги другим заняты..

Принесите копилку и поставьте на видное место. Скажите "за каждое слово 10 р. вот сюда", все в шуточной фоме, чтоб все поняли, что это шутка. И когда начнут спрашивать, тоже с милой улыбкой отвечайте: "сначала 10 р. сюда (или сколько там слов получается)" И все с милой улыбкой, не забывайте.

Обоснуйте, скажем, новым платьем (из зарплаты не могу выделить, вот решила подработать)

а не судьба честно громко (на весь отдел ) сказать - вы меня ОТВЛЕКАЕТЕ, я не могу сосредоточиться на своей работе. Скажите, что готовы отвечать на посторонние вопросы лишь во время обеда/чаепития, но пока вы выполняете СВОЮ работу попросите окружающих вас не отвлекать.

О, у моей мамы похожая ситуация, она врач, так на каждом празднике, неважно у нас дома или у родственников или друзей, к ней выстраивается очередь на консультацию. Людям кажется, чего ей трудно что ли, и никто не думает, что она элементарно хочет отдохнуть.

А я дизайнер интерьера и почему то все мои знакомые решили в одностороннем порядке, что я могу безвоздмездно руководить их ремонтами и придумывать им интерьеры, а еще советовать мебель, а одна даже обиделась, что я не захотела ехать с ней на стройрынок в свой единственный законный выходной! Так что кому легче, автор? Умейте твердо говорить НЕТ, у меня нет времени, извините. И пусть все обижаются, плевать! Наглость-второе счастье

На вашем месте без стеснения сказала, что они работают на той же основе, что и вы. Почему вы должны делать за кого-то чью то работу? Брали всех со знанием английского, кто-то чего-то не знает, пускай уходит!

Ответьте уклончиво- погодите минутку, у меня сейчас голова важным делом занята.. Письмо вот дописать важное надо.

И так до бесконечности...

по-моему, все просто.

У вас есть своя работа, за которую вас держат и платят.

Начальница определяет, что вы делаете и дает оценку, потому ей вам придется помогать.

Остальным можно помогать иногда, время от времени, чтобыы сохранять хорошие отношения.. Все остальное время надо говорить что много работы и не успеваете и извиняться за это. Иногда - предлагать сделать это завтра и тд (чтобы они сами расхотели и учились не полагаться на вас)

Постепенно поймут и отстанут.

time you enjoy wasting is not wasted time :-)

сказат начальнице, что всех надо послать. на курсы иняза. а то отвлекают постоянно

а на "у тебя же языковое образование" не обращать внимания и не маскировать. что именно чтоб отвязались вы "не знаете". они хотят себе сделать удобнее, у вас задача себя обкомфортить. и нечего этого стесняться! с них. беззастенчивых, пример берите))

+100000000. Истинная правда.

Тоже столкнулась с этим на работе, когда по доброте душевной, зная хорошо дело, помогала одно время быстро составлять договора и подписывать их - т.к. основной работник в то время болел, а его замещающий был не очень квалифицирован. В общем, я как ло.х.ушка впряглась, чтобы общее дело не пострадало, хотя совсем не моя обязанность была и это дело совершенно другого отдела.

Так в итоге к этому все привыкли и резко забыли, что это работа другого человека. А начальник этого "дружественного" отдела еще и предъяву вдруг выставил, что дескать я чего-то долго договора стала делать, хотя у меня своей работы по горло. Это меня вывело из себя, я пошла к вышестоящему начальству обрисовала сложившуюся ситуацию от и до и сказала - разбирайтесь сами. В результате был большой хай, после чего тот начальник приходил ко мне извинения просить, что дескать забылся, был не прав.

В общем, с тех пор зареклась строить из себя "могущую всегда помочь". Люди этого НЕ ценят! А просто садятся на голову. Так что, если кто хочет, пусть на меня обижается и считает меня стервой, но везти на своей шее лентяев и неквалифицированных бездарей я не намерена. В конце концов, зарплату все одинаковую получаем. Так что нефига, лавочка добрых дел прикрылась. По крайней мере не на работе широту души проявлять.

вы сами не знаете чего хотите. :)

Хотите казаться умной и доказывать свое лингвистическое образование? -переводите.

Хотите не выполнять чужие обязанности? -говорите, что не знаете

да потому что начальница такая же недоучка. Автор же говорит, что эта так сказать руководительница даже больше остальных спрашивает.

выбор прост - либо "исправлять нечальницу" (Выбор для любителей плыть против течения), либо быть реалистичной и уживаться с ней.

Всем спасибо за советы!

Пока попробую говорить "давайте попозже, я сейчас занята", посмотрю, как пойдет..

еще мама посоветовала затыкать уши плейером

Вообще-то это странно, что начальник сам занимается переводами. Переводы и прочую техническую работу должны делать работники, они же специалисты.

Это все равно, если бы директор автомобилестроительного завода сам бы на конвейере собирал автомобили.Смешная ситуация.

Руководитель должен руководить, т.е. отдавать распоряжения, контролировать их исполнение и проверять результат работы, а не переводить сам. И должен умело подбирать нормальный персонал, а не принимать на работу дураков, не имеющих квалификации. а если уж взяли на работу дурака по недосмотру, то от дурака необходимо избавиться. Избавляться от неквалифицированных дебилов - это тоже забота начальника.

У нас в стране почему-то на работу часто берут неквалифицированных дебилов, особенно это часто происходит в случае с переводчиками или со специалистами, для которых обязательно знание иностранного языка. Как будто трудно на собеседовании предложить пройти тест.

Что вам мешает сказать "Ок, я тебе помогу потом, но СНАЧАЛА СЕБЕ сделаю". Я так говорю всем с 1 класса вплоть до сегодняшнего дня, никогда никто не обижался. Это вроде как естественно - сначала о себе надо думать, каждый это понимает. А потом уже, если время и силы останутся, так уж и быть, можно помочь хорошему человеку. Вдруг вам тоже понадобится какая-то услуга. Ну и плюс мозгам разминка, не развалитесь, это и вам в плюс идет, пусть вы этого и не замечаете. Не стоит помогать всем одновременно по первому щелчку (будт внаглую использовать) или всем отказывать (люди уж так устроены, 1000 добрых дел помнят секунду, а один отказ - всю жизнь), старайтесь быть посередине. Не надо крайностей. Всегда умнее обойти и подстроиться, только полные *** пробивают лбом стены (ломая, как правило, этот самый лоб).

Вот именно, играют на тщеславии, а вы и ведетесь как девочка.

блин автор, мож я тогла свои переводы буду кидать, типа там справки всякие, или еще чо)) а сама буду крупными заниматься

Не делайте никому одолжений и точка. Не переводите. Отвалят куда подальше.

Перед руководством поставьте вопрос о 1) низкой дисциплине в коллективе - сваливают на вас свою работу; 2) о надбавке за знание языка.

Пошлите всех в пешее сами знаете какое путешествие.

Have more than you show

Say less than you know.

Как-то вот так. Просто так никому ничего никогда не делайте.