Вопрос переводчикам!
Девочки, я получила высшее филологическое образование (англ.яз.) и несколько лет работаю педагогом в школе. Сейчас мне бы хотелось поменять место работы, подыскиваю место переводчика. Но! Везде нужно знание и навык работы с переводческими программами (Trados, Wordfast, например). Ведь этому не учат, насколько я знаю, в университетах, во всяком случае, нас этому не учили. Курсов непосредственно по этим программам я не видела, опыта работы переводчиком нет...Как же быть? Как Вы решали подобную проблему? Спасибо!
Мудрость форума: Работа
-
Мужчинам легче найти хорошо оплачиваемую работу! А работаем мы...
723 ответа -
Не хочу работать. Никогда
8 912 ответов -
Как долго Вы искали/ищете работу?
5 140 ответов -
Почему женщина ДОЛЖНА готовить, если она тоже работает?!
2 522 ответа -
Искать ли работу, имея накопления на 10 лет вперёд?
3 098 ответов -
Почему стыдно не работать?
4 508 ответов -
Должно ли государство платить пенсии самозанятым?
423 ответа -
Почему сейчас так трудно найти работу?
2 135 ответов -
Прийти на собеседование в джинсах и футболке?
405 ответов -
Почему многие мужчины хотят видеть своих жен работающими?
2 495 ответов
Заплатите взнос вступительный, станьте членом сообщества переводчиков на proz.com, там постоянно обучают Традосу...
Традосу можно за два дня научиться. Пойдите на какие-нибудь ускоренные курсы, этого достаточно.
http://www.libra-k.ru/content/kratkoe-rukovodstvo-polzovatelya-sistemy-deja-vu-x
Libra, спасибо! Только я не В Росии живу.
России, простите.
Заплатите переводчику или программисту, который научит за 3 дня работать с Традос.
а зачем переводчику переводить через программу - он сам не может?
Аня, ну разве это имеет значение где вы живете... Программы автоматизированного перевода достаточно просты, почитав руководство пользователя, я полагаю вы сможете со всем разобраться. Кроме того когда вы установите программу, допустим Традос, в ней будет небольшой иллюстрированный курс обучения работе. А еще заходите в Город переводчиков (http://www.trworkshop.net/), там на форуме ("Аллея программного обеспечения" и другие разделы) вы найдете много полезного. Регистрация на сайте бесплатная.
-
Дайте совет по смене работы (юристу)
8 ответов -
Как смириться с тем что нужно работать?
33 ответа -
Сложно ли работать бухгалтером-кассиром?
3 ответа -
Как бороться с коллегой, которая врёт и сплетничает?
35 ответов -
Занятость
1 ответ -
Стоит ли мне увольняться ?
9 ответов -
Рабочая обстановка
7 ответов -
Как остановить этот круговорот с нелюбимой работой?
86 ответов -
Руководитель на работе достал за 3 недели
8 ответов -
Что делать, когда добавляют грузят работой?
4 ответа
-
Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло
155 403 ответа -
Скоро весна и есть время приготовиться!)
138 629 ответов -
Вранье!
42 310 ответов -
Я живу на 6 тыс. руб в месяц,в Москве. Экстремалы в экономии, все сюда.
34 709 ответов -
Как бороться с коллегой, которая врёт и сплетничает?
35 ответов -
Как смириться с тем что нужно работать?
33 ответа -
Стоит ли мне увольняться ?
9 ответов -
Дайте совет по смене работы (юристу)
8 ответов -
Сложно ли работать бухгалтером-кассиром?
3 ответа -
Занятость
1 ответ