Есть на форуме женщины, которые учат арабский?

Учите немецкий или китайский

я учу, правда для себя и, если честно, последний год не открывала, потому что у меня более важная задача сейчас стоит. но как только смогу, снова возьмусь, обожаю этот язык.

а какая у вас специальность? вы делали когда-нибудь переводы с другого языка? просто я работаю с итальянским языком и могу вам сказать, что я никогда не стану делать письменные переводы. да и устные - это тоже нелегкий труд. а письменные - это вообще каторга. у меня усидчивости на них не хватает. и многие знакомые, которые с языками работают, то же самое говорят. письменные переводы всегда будут требоваться, тем более, что очень немногие способны их качественно делать. а уж юридическая лексика - это вообще тихий ужас. я с итальянского переводила нотариальные документы. там огромный абзац на пол страницы. и чтобы понять смысл, надо прочитать его целиком и потом долго над ним думать. там начало мысли в середине абзаца, а конец раскидан между началом и концом фразы. мрак.

разве реально выучиться этот язык. он такой сложный

Ну, я учу, правда, не ВУЗе. А это минус, потому что для нотариального заверения требуется диплом филолога или переводчика. Высшее образование у меня по другим языкам. В любом случае, вам решать. Арабский хорошо оплачивается, лучше, чем другие языки.

Арабский...какой из них? Диалектов много и между собой они разительно отличаются. Вплоть до того что скажем саудовцам очень сложно понять марокканцев.

сначала учат классический язык, на котором во всем арабском мире выпускают газеты и на котором вещает тв, а потом идет специализация по диалекту. диалекты проще намного в плане грамматики. но это не письменный язык. на них говорят, но не выпускают газет. в марокко по крайней мере так.

я думаю, что юридические документы на классическом составляются, а не на диалекте...

я учила в универе для себя как нный иностранный. давался мне ГОРАЗДО тяжелее всех остальных. мы еще на месте часто стояли. в какой-то момент у меня прогресс прекратился вообще... разве что только в страну ехать, там учить. поэтому я прекратила. а база осталась. если надо будет, восстановлю.

если Вы действительно любите этот язык, то все получится.

ничего супер сложного нет, только корни слов совсем-совсем другие (это было для меня блокадой).

Классический очень похож на разговорный саудовский.А то что они называют классическим-язык корана. В общем и тут одни различия. Просто очень много центров по изучению преподают египетский диалект (и даже письменный), т.к. он легче воспринимается, гортанные звуки не так часто используются, да и стилистика незатейливая.

ну да, есть еще коранический арабский. но мой мч, например, в школе хорошо учился, но на кораническом не может ничего прочитать. его изучают отдельно. мой, кстати, очень жалеет, что не владеет им, и что вообще религию не изучал. и еще он мечтает наших детей заствить выучить коран наизусть ) ну, это отступление.

действительно очень важно понимать, какой язык учишь. но автор я так понимаю что решила не на курсы идти, а в университет. а там должны учить общему арабскому, а потом давать специализацию.

Это один из самых сложных языков.

Давным давно у меня был репетитор по английскому, который одновременно учился на арабиста в МГИМО.

Он говорит что нужно 12 лет.

Рассказывал историю, как он приехал в АОЭ и на рынке решил блеснуть знаниями.

И как над ним все потешались, потому наречие может меняться чуть ли не от того, куда ты пришел.

Потому как на рынке говорят не теми словами, которыми говорят дома и так далее.

наверное, просто не ваш язык. а может быть не нравился. когда душа к чему-то не лежит, тяжело учить. я не сильно по пути арабского пока продвинулась, к сожалению. но очень очень хочется. мне так нравится сидеть эту арабскую вязь выводить ))

у нас вроде бы тоже так. на работе один сленг, с друзьями другой, в гостях третий. с ровестниками одна манера разговаривать, с заслуженными лауреатами другая манера )

вообще не завидую тем, кто русский учит. классический русский еще ничего, а в наших сленгах мы сами уже путаться начинаем по-моему )

автор, как обычно, кинула тему и больше не зайдет....

ну по его словам, там еще круче.

плюс он говорил, что арабы очень не любят когда иностранцы говорят на арабском.

Да нормально они к этому относятся. Другое дело что для того чтоб говорить на арабском не достаточно знать слова и грамматику. У них манера говорить полунамёками и чуть ли поэтическими одами. И краткие, чётко построенные предложения иностранцев воспринимаются как жуткая грубость,т.к. в подобном стиле относились к рабам, время не тратили на витееватости. Ну для сравнения это немного похоже на ситуацию когда очень режут слух предложения построенные некоторыми индусами, вроде ничего такого не сказал, но по морде дать хочется, т.к. то ли тон, то ли пастроение предложения, то ли выбор слов ...в общем, не очень понятно что, но что в сказанном вызывает такое чувство. А потом доходит что в принципе нагрубить не хотели.

Джулиана,:) Ого, в странах залива изучение корана и коранического арабского заложена в основную школьную программу и попробуй прогулять, капец махровый настанет :)

Джулиана, ты че за араба-муслима замуж собралась, да еще детей от него хочешь иметь? Мдя.. Ничему наших баб не учит чужой горький опыт.

очень даже нравился и до сих пор нравится. я же добровольно ходила, никто меня не заставлял. просто перспектив учить дальше не было. в универе всего 3 курса по полгода - и на повтор. занималась частным образом - прогресс на короткое время и потом обратно. просто после халявы в виде английского, французского и итальянского (особенно последний с базовой латынью), арабский - совсем другое дело. сам язык у меня проблем не вызывал. вообще, люблю грамматику. это система, мне легко. а вот на лексике все и закончилось. помню только то, что постоянно на уроках трещали. без практики нет у меня прогресса.

ну мой мч в арабской школе учился, но кораническое письмо читать не может. говорит, у них учат как читать коран. там правильные интонации должны быть, паузы в нужном месте и т.д. но он так не умеет )

мой будущий муж добрый и благородный человек. а ты шовинист ограниченный.

Да, да, добрый, пока паранджу на тебя не надел, дома не запер и детей не отнял. А так, да, добрый... И причем тут шовинист? Я к ним ненависти не испытываю, просто на таких дурочек как ты насмотрелась. Жалко мне тебя. Вышла бы замуж за итальяно, родила б детишек и была счастлива. Так нет, тебя на араба потянуло. Менталитет араба еще никто не отменял, смотри не обожгись по полной.

http://www.youtube.com/watch?v=xgjfIggZ4bM

Если душа лежит и появился интерес, проблем быть не должно! Да, язык очень сложный. Но про венгерский говорят тоже - тихий ужас, да и мне с первого взгляда показалось тоже, но втянулась! Свободно так и не говорю, забросила, но поняла, что не так страшен черт, как его малюют! Самое элементарное сказать могу и о грамматике представление имею, а при желании могла бы и освоить. Только мне все-таки ближе французский, его и учу для себя, да и английский не забрасываю. Потихоньку мимоходом набираюсь по-татарски и по сербско-хорватски, но не упираюсь, что знаю - то знаю, что же так для общего развития и интереса, а не экзамен сдавать! Конечно, французский по сравнению с арабским покажется детским лепетом, но если хотите - вперед!!!

В отношении арабского языка. Автор настроен на серьезное университетское образование.

Уже работала с юридическими документами (европейские языки) т.к. есть способности в этом направлении(право).

Родители хотели, чтобы делала карьеру юриста. На учебу (факультет "международное право") денег не было, и была цель уехать из страны, где проживала на тот момент, потому выбрала иностранные языки.

Джулиана, мне тоже нравятся восточные мужчины. Правда, с ними нужно быть ОЧЕНЬ осторожной. Наверное, спасти может просто фантастическая интуиция. Знаю жуткие истории, одна из них была фактически у меня на глазах...

У арабов, кавказцев сильное мужское начало.

Родственница (Кавказ) приезжала на Украину и не видела мужчин!

Поведение НЕ мужчины!

:-)

лживее и подлее арабов и кавказцев могут быть разве что индусы.

я их вообще за людей не воспринимаю, дел с ними предпочитаю не иметь.

Сильно зависит от вероисповедания. Те же самые арабы-христиане совершенно безобидные и не лживые. Тоже самое с кавказцами. Кавказ вообще очень разнообразный и многонациональный. Православные христиане кавказцы вас не предадут и воткнут нож в спину. Совсем другое дело мусульмане. Так что не обобщайте.

и НЕ воткнут нож))

Фу, как вообще с арабами общаться можно, я уже о постели не говорю, а уж детей от них рожать! Фу!!! Мерзкие самцы.

Женщины, которые замуж за арабов выходят - с суицидальными наклонностями или любят унижаться.

У меня подруга,бывшая теперь,вышла замуж за муслика. До 27 ее никто не брал в России,внешне она никакая и из семьи бедной. А араб этот старше ее лет на 15 и тоже не богат-даже дом не может купить,так и снимает до сих пор какую то хатку. Ему что б на арабке жениться-надо приличные деньги положить на счет невесты,вот он и не мог жениться-а на нашей наташе можно и без денег.Ходит она теперь в балажоне,подруг у нее нет,рожает каждый год-красота!

Тема - арабский язык...

Я учу арабский язык в универе, правда в Западной Европе. Послезавтра кстати тест)) Только отложила учебник и решила зайти на любимый форум - и тут как раз такая тема.

Гласные "а", "и", "у" - в арабском языке выражаются чаще не буквами, а с помощью Вокализации (Vokalisation), сложность в том, что она не печатается в большинстве книг и газет, поэтому когда читаешь получается что-то типа абракадабры: н-р алькхр...ну и тому подобное. То есть прочитать слово не зная его - почти невозможно(((( Ещё один факт - в арабском четыре буквы "Х" ))) - какая-то произносится твёрже, какая-то - мягче. Короче, нюансов морэ. Млин, сдать бы этот экзамен((((( Запустила я немного, но неудивительно - у меня ещё кроме арабского 3 языка ...ППЦ

А то что они называют классическим-язык корана. В общем и тут одни различия. Просто очень много центров по изучению преподают египетский диалект (и даже письменный)

Dzhuliana, vy kak vsegda, slyshal zvon, no ne znaju , gde on... Klassicheskij jazyk-jeto ne jazyk na kotorom napisan Koran...Uchat standartnyj arabski jazyk vnachale,a ne dialekty. Standartnyj arabskij-jeto literaturnyj, gazetno-publicesticheskij stil', a ne jazyk Korana !!! Samostojatel'no vyuchit' arabskij nel'zja, rabotu s arabskim zhenshiine legko najti, nikakih predrassudkov net. Uchtite, avtor, chto izuchenie arabskogo potrebuet massu vremeni i usilij

Джуляна, вы как всегда, слышал звон, но не знаю , где он... Классический язык-это не язык на котором написан Коран...Учат стандартный арабски язык вначале,а не дялекты. Стандартный арабский-это литературный, газетно-публицестический стиль, а не язык Корана !!! Самостоятельно выучить арабский нельзя, работу с арабским женшиине легко найти, никаких предрассудков нет. Учтите, автор, что изучение арабского потребует массу времени и усилий

Я вчера с текстами до 4 ночи провозилась (после чего полезла на форум), а утром меня осенило - я написала карточки со словами с одной стороны - по-арабски, а с другой - перевод и произношение, всего около 150 карточек, и вот сейчас учу, попивая чаёк и одним глазом смотря в форум))) Эхх...не слушала я моего преподователя, а он говорил, что надо вырезать карточки и носить их постоянно с собой. А я, по малолетству и глупости думала, что главное-в словарь выписать и выучить. Ан нет, арабский оч быстро забывается(( Пожелайте мне удачи завтра на экзамене, девочки!

36- вы учите арабский в Западной Европе и вам предлагают русскую методику с карточками...:)??? Улыбнуло

37, ога, в россии придумали водку, карточки, арабский язык, спички, мыло, вшей, коран и закон притяжения, не знали?

забавно, но я именно так и учила. прям как на иероглиф на него смотришь и смотришь. зато потом если в тексте встречаешь такое сочетание букв, сразу ясно, что к чему )

Simply The Best, очень интересно - какие еще языки изучаете и в каком универе?

Обучение на немецком и английском, а как иностранные - арабский и испанский даются. Профиль - международная экономика. А универ, то есть Fachhochschule находится в Германии.

Simply The Best, отличное у вас образование!

Смотрела универы (хочу во Францию), находила по 2 языка (лингвистика). Искала англ-франц-араб. Не слышали, есть такое?

я только поступила полгода назад))

англ-франц-арабский - думаю, точно есть.

А почему бы Вам в Каир не поступить - там обучение на англ, заодно бы и в арабском попрактиковались. И жить дёшево.

Хотелось бы хотя бы 3 языка т.к. переводчик - профессия сами понимаете...родители против выбора моего (мол, не денежная). А у меня любовь к делу этому! Могу сидеть часами с языком.

Каир. Читала, что на стажировку туда без проблем (видимо, нет особо желающих).

Простите за любопытство неуемное (но обоснованное!), у вас получается самой себя обеспечивать т.е учиться и подрабатывать?

Начиталась на форумах русскоязычных, что у русских студентов так вроде выходит...

Нет, меня родители обеспечивают. Но я пойду на подработку со следующего симестра, потому что стыыыыыдно, что на шее у них.

А вообще есть девочки, которые себя обеспечивают - кто ночью в казино работает, кто за инвалидами ухаживает. И ничего, учатся

Кстати, я тут подумала - во Франции у вас будет большая конкуренция в среде студентов с арабскими корнями, которые с рождения знают 2 языка. Я бы на вашем месте что-то другое выбрала, и хорошо подумать стоит ли инвестировать деньги в учёбу во Франции. В МГИМО учат арабский и французский, а ещё есть факультет востоковедения в СпбГУ. Вы французским уже владеете?

Подумайте на счёт Каира. Лучше в совершенстве знать 2 языка, чем 3 посредственно. А английский там на оч высоком уровне - лучше всех английским как иностранным владеют по моему опыту именно студенты Каирского университета. А круг общения у меня очень широкий. Представьте-море, солнышко. Правда, город грязноватый. Зато недвижимость дешёвая, купите себе квартирку в Шарме на заработанные-будет у вас там дача)))) и пахать так не придётся как в европе, чтобы себя обеспечить. Можете работать хоть в агенстве недвижимости, хоть в туристском агенстве...правда и плятят там наврно не айс...а жаль, у меня уже такая радужная картинка в воображении нарисовалась)))

Это у вас наверное от изучения многих языков шарики за ролики уже зашли

Simply The Best, французским владею. Сколько же квартира в Шарме? Учеба во Франции бесплатно, в Каире, вряд ли.

Как там будет девушке-славянке?

В отношении арабских студентов во Франции. Хотела, чтобы практика была.

Я так поняла, что в целом данный факультет вы считаете мало перспективным?

Спасибо за советы.

Лучше в совершенстве знать 2 языка, чем 3 посредственно.

Абсолютно согласна!