Кто знает французский? Помогите перевести!
Младшей сестре задали по французскому перевести стихотворение на русский, тоже в стихах. У нее паника, ничего не получается. Я французский вообще не знаю. Помогите кто чем может, лучше в рифму, но если не получается, то хотя бы просто так, белый стих:)
Mon ami Edgar
M’a dit hier au soir:
«A midi et quart,
Gare Saint–Lazare!»
Il est en retard
Mon ami Edgar.
Je flane au hasard,
Gare Saint–Lazare.
A une heure et quart,
C’est vraiment trop tard.
Tant pis pour Edgar:
Pas perdu, je pars !
Заранее спасибо:)
Мудрость форума: Работа
-
Мужчинам легче найти хорошо оплачиваемую работу! А работаем мы...
723 ответа -
Не хочу работать. Никогда
8 912 ответов -
Как долго Вы искали/ищете работу?
5 140 ответов -
Почему женщина ДОЛЖНА готовить, если она тоже работает?!
2 522 ответа -
Искать ли работу, имея накопления на 10 лет вперёд?
3 098 ответов -
Почему стыдно не работать?
4 508 ответов -
Должно ли государство платить пенсии самозанятым?
423 ответа -
Почему сейчас так трудно найти работу?
2 135 ответов -
Прийти на собеседование в джинсах и футболке?
405 ответов -
Почему многие мужчины хотят видеть своих жен работающими?
2 495 ответов
Мой друг Эдгар мне сказал вечером: в четверть двенадцатого на вокзале Сан-Лазар.
Он опаздывает, мой друг Эдгар. Я брожу туда-сюда, вокзал Сан-Лазар.
В четверть первого действительно уже слишком поздно.
Тем хуже для Эдгара: проигрышный шаг - я ухожу!
вот смысл :-D
мой друг Эдгар сказал мне вчера вечером: "В 12.15 Вокзал Сен Лазар. Он опаздывает мой друг Эдгар. Я иду на удачу Вокзал Сен-Лазар. В 13.15. это правда очень поздно. Тем хуже для Эдгара: не теряйся, я уезжаю!
вот как-то так))))
А сестричка-то французским не очень добросовестно видно занимается! Задания-то ученикам посильные даются, по программе, к тому-же стишок абсолютно элементарный, со словарём за 20 мин. перевести можно.
помогите, пожалуйста, перевести "Она получает пособие как мать одиночка"
elle reçoit des prestations en tant que mère célibataire
Сообщение было удалено
Ваш текст elle reçoit des prestations en tant que mère célibataire
-
Работа горничной в отеле/гостинице
10 ответов -
Дайте совет по смене работы (юристу)
13 ответов -
Как смириться с тем что нужно работать?
34 ответа -
Сложно ли работать бухгалтером-кассиром?
3 ответа -
Как бороться с коллегой, которая врёт и сплетничает?
35 ответов -
Занятость
1 ответ -
Стоит ли мне увольняться ?
11 ответов -
Рабочая обстановка
7 ответов -
Как остановить этот круговорот с нелюбимой работой?
89 ответов -
Руководитель на работе достал за 3 недели
8 ответов
-
Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло
155 403 ответа -
Скоро весна и есть время приготовиться!)
138 731 ответ -
Вранье!
42 333 ответа -
Я живу на 6 тыс. руб в месяц,в Москве. Экстремалы в экономии, все сюда.
34 709 ответов -
Как бороться с коллегой, которая врёт и сплетничает?
35 ответов -
Как смириться с тем что нужно работать?
34 ответа -
Дайте совет по смене работы (юристу)
13 ответов -
Работа горничной в отеле/гостинице
10 ответов -
Сложно ли работать бухгалтером-кассиром?
3 ответа -
Занятость
1 ответ