Кто знает французский? Помогите перевести!
Младшей сестре задали по французскому перевести стихотворение на русский, тоже в стихах. У нее паника, ничего не получается. Я французский вообще не знаю. Помогите кто чем может, лучше в рифму, но если не получается, то хотя бы просто так, белый стих:)
Mon ami Edgar
M’a dit hier au soir:
«A midi et quart,
Gare Saint–Lazare!»
Il est en retard
Mon ami Edgar.
Je flane au hasard,
Gare Saint–Lazare.
A une heure et quart,
C’est vraiment trop tard.
Tant pis pour Edgar:
Pas perdu, je pars !
Заранее спасибо:)
Мудрость форума: Работа
-
Мужчинам легче найти хорошо оплачиваемую работу! А работаем мы...
720 ответов -
Не хочу работать. Никогда
8 904 ответа -
Как долго Вы искали/ищете работу?
5 139 ответов -
Почему женщина ДОЛЖНА готовить, если она тоже работает?!
2 513 ответов -
Искать ли работу, имея накопления на 10 лет вперёд?
3 095 ответов -
Почему стыдно не работать?
4 505 ответов -
Должно ли государство платить пенсии самозанятым?
418 ответов -
Почему сейчас так трудно найти работу?
2 130 ответов -
Прийти на собеседование в джинсах и футболке?
403 ответа -
Почему многие мужчины хотят видеть своих жен работающими?
2 492 ответа
Мой друг Эдгар мне сказал вечером: в четверть двенадцатого на вокзале Сан-Лазар.
Он опаздывает, мой друг Эдгар. Я брожу туда-сюда, вокзал Сан-Лазар.
В четверть первого действительно уже слишком поздно.
Тем хуже для Эдгара: проигрышный шаг - я ухожу!
вот смысл :-D
мой друг Эдгар сказал мне вчера вечером: "В 12.15 Вокзал Сен Лазар. Он опаздывает мой друг Эдгар. Я иду на удачу Вокзал Сен-Лазар. В 13.15. это правда очень поздно. Тем хуже для Эдгара: не теряйся, я уезжаю!
вот как-то так))))
А сестричка-то французским не очень добросовестно видно занимается! Задания-то ученикам посильные даются, по программе, к тому-же стишок абсолютно элементарный, со словарём за 20 мин. перевести можно.
помогите, пожалуйста, перевести "Она получает пособие как мать одиночка"
elle reçoit des prestations en tant que mère célibataire
Сообщение было удалено
Ваш текст elle reçoit des prestations en tant que mère célibataire
-
Не могу заставить себя сменить работу
1 ответ -
Какие бьюти курсы закончить для дополнительного заработка?
2 ответа -
Младший воспитатель
7 ответов -
Много ли вы видели работящих женщин?
22 ответа -
Как найти новую работу, находясь на старой?
25 ответов -
Где здоровые бухгалтеры?
64 ответа -
Как бороться с противной коллегой?
6 ответов -
5 ноября 2024 года рабочий день или нет?
9 ответов -
Озлобленные учителя
6 ответов -
Отказ в трудоустройстве по ст117
8 ответов
-
Лягушка, которая барахталась, но не взбила масло
155 403 ответа -
Скоро весна и есть время приготовиться!)
136 578 ответов -
Вранье!
40 321 ответ -
Где здоровые бухгалтеры?
64 ответа -
Как найти новую работу, находясь на старой?
25 ответов -
Много ли вы видели работящих женщин?
22 ответа -
Младший воспитатель
7 ответов -
Как бороться с противной коллегой?
6 ответов -
Какие бьюти курсы закончить для дополнительного заработка?
2 ответа -
Не могу заставить себя сменить работу
1 ответ