Этот материал — часть нашего совместного проекта с Институтом развития интернета. В рамках проекта исследователи, преподаватели, редакторы и блогеры разбираются, как изменился русский язык за последние пару десятилетий и что ждет его в будущем. Следите за выходом новых статей — обещаем, что будет интересно!
Об экспертах:
Педро Рохас. Родился в Аргентине, живет и работает в Москве 9 лет. Преподает испанский в языковом центре
Дарио Орельяна. Переехал в Москву из Сантьяго. Сейчас проводит встречи в клубе разговорного испанского
Юлия Крышевич: Как вы оказались в России? И сколько лет изучаете русский язык?
Педро: Моя бывшая девушка из России, я приехал сюда за ней. Два года ходил на языковые занятия, а потом изучал русский самостоятельно, на практике.
Дарио: Я всегда мечтал о поездке в Россию. Несколько раз приезжал в качестве туриста — и однажды решил остаться. На тот момент я изучал русский язык на протяжении шести лет.
Ю.К: Иностранцы, которые говорят на русском, часто рассказывают о трудностях в процессе изучения языка. На ваш взгляд, почему русский язык кажется сложным? А может, и не кажется? :)
Д: Структура грамматики в русском сильно отличается от английской или французской. Но, выучив таблицу склонений и немного пополнив словарный запас, понимаешь: все не так уж сложно.
Ю.К: Любой язык может похвастаться понятиями/выражениями, которых нет в других языках мира. Приведите, пожалуйста, примеры ваших любимых русских слов, с трудом переводимых на испанский, и наоборот?
П: Мне нравится слово «молодец»: вы, русские, вкладываете в него разный смысл в зависимости от контекста.
Д: Есть в русском языке выражение «договорились»: в испанском ему сложно подобрать эквивалент, это неотъемлемая часть русской культуры.
Ю.К: Что вам нравится в русском, а что, наоборот, напрягает (если сравнивать русский и ваш родной испанский?)
П: Зачем вы используете падежи?!
Д: Здорово, что в русском есть буквы, нехарактерные для алфавитов на латинской основе. А вот от использования падежей и глаголов совершенного и несовершенного вида я бы точно отказался.
Ю.К: Самое смешное слово в русском — это…
П: «Пивасик». В испанском мы говорим cervecita (в пер. с исп. уменьшительно-ласкательная форма от слова «пиво»), но последнее звучит не так прикольно.
Д: «Павлин» — звучит как уменьшительная форма от имени Павел или Пабло.
Ю.К: Если бы русский язык был человеком, его характер можно было бы описать как…
П: Возможно, как танго: этот танец не для каждого. Танго выглядит элегантно, утонченно и довольно сложно с точки зрения исполнения. Уметь танцевать танго не обязательно, но здорово. Сам я танго не танцую — услышал сравнение от знакомой, которая им занимается, и решил поделиться.
Д: Я бы сравнил русский с работой программиста: каждое сказанное программистом слово служит определенной цели, его речь точна и лаконична.
Ю.К. Уверена, за время изучения и практики русского языка в Москве вы сталкивались с разными забавными историями/ситуациями. Поделитесь парочкой?
П: Случай при знакомстве:
— Ты откуда? (меня спрашивают)
— Из Аргентины.
— Вау, ты говоришь на аргентинском!
Диалог на улице. Я спрашиваю у прохожего дорогу:
— Простите, вы не подскажете, где «Первомайская»?
— Вам нужно сесть в метро и выйти через четыре станции.
— (в растерянности) Что?
— Да, да. Прямо по синей ветке.
— Ладно, спасибо…
И только тут я понимаю, что перепутал слова «Первомайская» и «парикмахерская». Хорошо, что не успел сесть на поезд!
Д: Однажды меня спросили:
— Ты из Южной Америки?
— Да.
— А, ты индеец…
Ю.К: Что бы вы посоветовали тем, кто недавно начал изучать русский или только планирует начать?
П: Наслаждаться.
Д: Быть настойчивым и не отступаться от цели.
Как танец танго и работа программиста… Интересно, что многие обращают внимание на многогранность русского языка: и те, кто свободно владеют языком, и те, кто начал изучать русский совсем недавно. Говоря о состоянии русского языка сегодня, мы непременно коснемся новых платформ и способов общения, тенденций, которые вот-вот станут нормой. В серии подкастов, интервью, экспертных статей мы подробно разбираем эти и другие любопытные явления в современном русском языке.
Фото: AdobeStock