Почему актеры дубляжа турецких сериалов спорят с переводчиками

Накануне премьеры Dомашний совместно с Культурным центром им. Назыма Хикмета провел открытую беседу «От Босфора до экрана».

Спикерами стали люди, чья работа обычно остается за кадром: актеры дубляжа Радик Мухаметзянов (официальный голос телеканала Dомашний, а также голос Султана Сулеймана в сериале «Великолепный век») и Василиса Воронина, переводчики, востоковеды Фаррух Салманов и Валерия Корянова.

Радик Мухаметхянов искренне восхищается работой переводчиков, хотя признается: «Мы часто ругаемся с ними заочно. Иногда фразы звучат так, как мы не говорим в жизни. Но при этом понимаем, что сначала переводчик, а уже потом укладчик текста старались сделать так, чтобы все было подстроено под артикуляцию турецких артистов».

Валерия Корянова, переводчик турецких сериалов на телеканале Dомашний: «Порой возникают сложности при переводе игры слов. В таком случае мы от нее избавляемся. Например, в сериале ''Спрячь меня'' (завершился в минувшие выходные на Dомашнем) главную героиню зовут Инджила. Ее ''сестра'' Наз называет ее Инджик, но по-турецки ''Инджик'' — это голень. Она использует это прозвище, чтобы унизить свою подругу. Мы решили оставить это слово без перевода, потому что здесь есть двойной смысл и героиня часто это произносила».

Актеры дубляжа рассказали, что каждую свою роль, даже находясь у микрофона, проигрывают по-актерски, а это требует в том числе эмоционального включения. И конечно, у артистов в процессе работы складывается свое восприятие персонажа и отношение к нему.

Василиса Воронина, актриса дубляжа: «Мы всегда адвокаты своих ролей. Если ты не испытываешь симпатию к своему персонажу, не пытаешься оправдать и объяснить его поступки, то сложно скрыть свое раздражение даже при мастерстве владения голосом. Я очень люблю всех своих героинь: все они сложные, разноплановые. Одна из самых любимых — Шебнем из сериала ''Моя прекрасная жизнь''. Она действительно женщина со сложной судьбой. Сильная, волевая, не теряющая женственность и очарование».

Радик Мухаметзянов, актер дубляжа: «Мне очень нравится персонаж Месут в сериале ''Моя прекрасная жизнь''. Он почти не кричит, говорит спокойно. В отличие от героя сериала ''Истерзанная'', где я озвучивал главу семейства. Там дедушка говорил хриплым голосом и кричал весь сериал. После смен я выходил в буквальном смысле без голоса. В этом плане Месут для меня идеальный».

На встрече вспомнили и одну из ярких работ Радика Мухаметзянова над сериалом «Великолепный век». «Я долго прожил с султаном Сулейманом. Он до сих пор является частью меня, — признается артист. — И часто слышу от режиссеров фразу ''выключи султана''. Это значит — не переходить на низкий голос, убрать придыхание. Актер Халит Эргенч остается со мной. Иногда в новые картины меня зовут озвучивать его снова».