Неприлично радоваться успеху?

Вы правильно поступили, что не сделали замечание ПРИ НЁМ. Наедине нужно поговорить отдельно с сестрой, объяснить, что она не должна была так реагировать перед тем, кто экзамен не сдал и расстраивается. А так же наедине с тем одноклассником стоило его подбодрить и сказать чтоб не обижался на неё, она повела себя так не подумав.
Даже если Ваш близкий человек неправ, не нужно перед другими его стыдить, нужно это обсуждать наедине.