Сын стал сокращать и коверкать слова

В школе набрался он, в школе, мамашка херррова

Ужас какой! Стоит ли переводить его на домашнее обучение?

Обычный детский и подростковый сленг и разговорщина. Можно подумать, вы никогда не выражались не особо литературно. У вас в детстве не было всяких "клево", "отстой", "крутой перец" и прочих? Ничего не делать, сам повзрослеет и эти кринжи отпадут. А "щас" и "чё" - по сути это обычные сокращения при быстрой речи, которые всегда были, есть и будут. Можете, конечно, сказать ему про уместность и стилистику речи, мол, что нормально в болтовне с друзьями, неуместно при общении со старшими и посторонними людьми. Но в целом - не париться, перерастет.

Нет, это обычный сленг