Переведите, пожалуйста, не немецкий

А что переводчиков в инете нет?

переводчик коряво переведет.

автор, нахрена ты вообще немецкий учишь если задание сделать не можешь.

Забирай документы и иди работать продавщицей.

... хотя сама мышь предпочитала называть себя фройляйн Мышьхен - так было более по-немецки. Мышьхен была стройная, с роскошными зубами и ногами от зубов. она могла чудесно имитировать оргазм и при этом восклицать: дас ист фантастишь!

+++++

In diesem Jahr Katja war еrstkläßler. Jetzt hatte Sie zu früh aufstehen, sich zu waschen, Frühstück und eher zu entkommen, in die Schule gehen, um rechtzeitig auf der Lektion. Und so Tag für Tag. Im Unterricht war es notwendig, die gerade sitzen und nicht zu wirbeln, zu hören aufmerksam Lehrer. Ein Wort - langweilige Dinge. Noch mit der Freundin, nicht zu plaudern, noch einen Apfel погрызть.

Und dann eines Tages, spät am Abend Kate dachte: ╚Ist in der Schule immer so langweilig? Und was dort geschieht, wenn alle gehen nach Hause? Ich muss es herausfinden!╩ Katja war nicht трусихой und beschlossen, um alles selbst. Es ist schnell packte meinen Rucksack, langsam, ging nach draußen und ging in Richtung der Schule. Nachdem Sie hin, das Mädchen zog die Türklinke. Die Schule war geschlossen, und sogar in окошках nirgendwo brannte Licht.

╚Was jetzt zu tun?- Dachte Kate setzte sich auf eine Treppe Tür geschlossen und nach Hause zu mir sicher landen╩.

Pi-Pi-Pi - man hörte von wo aus dann von unten - was machst du hier so spät, Mädchen?

- Wer ist hier? - fragte Katja.

- Siehe unten, ich bin hier - wieder sagte jemand.

Kate senkte den Kopf und sah auf der untersten Stufe die einfache Maus. Aber ich muss sagen, dass diese Maus ist sehr außergewöhnlichen besonderen. Es ist seit langem lebte in der Schulbibliothek, konnte Lesen, wusste Tabelle Multiplikation und auch die Deutsche Sprache, da fuhr die Freundschaft mit allen Lehrbüchern, von der ersten bis zehnten Klassen. Ihr name war Мышилла.

лол)))

Гость 5, спасибо большое!

На будцщее,пользуйтесь онлайн переводчиком )

у 5 Гостя полно ошибок в первом предложении, это гугл транслейт

правильно было бы

Dieses Jahr wurde Katja eingeschult. Jetzt musste sie früh aufstehen, um sich zu waschen, zu frühstücken und in die Schule gehen, um rechtzeitig zum Unterricht dazusein.

остальное переводи сама, лентяйка.

Автор, предложенный выше перевод - полный кошмар!!! Если Вам еще нужно - сообщите, переведу нормально, а не через онлайн-переводчик!

law, а можно я вам полностью текст пришлю перевести, там еще такая часть, могу даже деньги на телефон положить, на какую почту прислать?

тебе же все равно этот перевод не зачтут

я прочитала и поняла, что это через переводчик переведено.

а большое спасибо, за то, что не ерничали, а постарались помочь

это ребенку в школу надо, а не мне, сама знаю немецкий, но боюсь, что за давностью лет (учила 15 лет назад) переведу не очень красиво и правильно. Поэтому и прошу. А переводческие агенства не берут такой маленький объем. Да и тут видела, что переводили люди знающие какие-то тексты, помогали так сказать другим.

нехорошо, мамаша... поощряешь лень?

В обоих вариантах- ошибки. Коммент 5. Гость и коммент 9. Гость.

Если у неё Блата нет,только продавщицей и пойдёт или санитаркой.Сейчас даже продавцом проблемно устроится..

Держите, автор. Правда на скорую руку, перевод не художественный, но разговорный.

In diesem Jahr wurde Katja eingeschult. Jetzt müsste sie früh aufstehen, sich waschen, schneller frühstücken und in die Schule laufen, um pünktlich zu Unterricht zu kommen. Und das Tag tagtäglich so. In dem Unterricht muss man gerade sitzen, darf sich nicht drehen, muss dem Lehrer aufmerksam zuhören. Voll langweilig. Man kann nicht mal mit der Freundin plaudern und selbst nicht den Apfel beißen.

Und einmal am späten Abend hat Katja nachgedacht: ╚ist es wirklich immer so langweilig in der Schule? Und was geschieht dort, wenn alle nach Hause gehen? Das muss aufgeklärt sein!╩

Katja war kein Feigling und hat entschieden, alles selbständig herauszubekommen. Sie hat schnell den Rücksack gepackt, kam leise aus dem Haus raus und ging Richtung Schule. Dort hat das Mädchen die Türklinke gezogen. Die Schule war zu und nirgendwo brannte das Licht.

╚Was soll ich jetzt machen? - dachte Katja und setzte sich auf die Schultreppe √ Türen sind zu und zu Hause kriege ich sicher Ärger.

- Pi-pi-pi √ hat sich von unten gehört√ was machst Du hier so spät, junge Frau?

- Wer ist hier? √ fragte Katja.

- Guck mal nach unten √ hat wieder jemand gesagt.

Katja hat den Kopf genickt und sah auf der unteren Stufe eine Maus. Aber man muss sagen, dass diese Maus sehr ungewöhnliche Wesen war. Sie lebte seit langer Zeit in der Schulbibliothek, konnte lesen, wusste das Einmaleins und sogar konnte Deutsch, da sie befreundet mit allen Lehrbüchern für ersten bis zu den zehnten Klassen war. Sie hieß Myschilla.

ну неужели тут нет никого, кто может перевести текст без ошибок и сотрясания воздуха. Оплачу перевод. напишите почту, я отправлю весь рассказ. ну если нет, так нет.....найду на авито....

19 с ашипками пишет.

Ой Маша спасибо, может и остальное переведете:))))) напишите, плиз свой эл. адрес.....я вам отправлю, если вам несложно.....

21, а можно без ваших комментов ***

Вот такой он непростой этот немецкий, и что-то я сомневаюсь, что в школе могут дать для перевода текст с таким обилием разнообразных глагольных форм

а конкретнее?

_____

Автор, кидайте сюда)

так если 19 с ошибками пишет, то возьмите и переведите. хотя... умничать - оно проще

текст действительно дебиловатый для школы. но в рашке языковая школа совсем швах.

Маша, куда, я не вижу адрес

ну это как факультативное задание...думала толкьо по-русски надо придумать, а потом и перевести попросили

ой! под сюда, я тему имела ввиду)

- Это я говорю с тобой √ сказала Мышилла √ Не удивляйся, я ведь школьная мышь и умею разговаривать. И Мышилла представилась Кате. Вот так удача встретить такую ученую мышь!

Катя поведала Мышилле зачем пришла сюда в такой поздний час. Рассказала она и про то, как ей не хочется вставать каждое утро, и как не хочется чистить зубы, а потом торопиться в школу. Каждый день одно и тоже.

- Как же ты живешь тут столько много лет? √ спросила Катя Мышиллу √ Ведь тут тоска и скука. Кругом одни книжки.

- Вовсе нет, Катя. Пойдем, я познакомлю тебя со своими друзьями!

Тайным ходом провела Мышилла Катю в школу, прямиком в библиотеку. Столько много книг Катя не видела даже у папы в большом шкафу. Они тут же окружили со всех сторон девочку.

√ О! У нас сегодня гостья! √ Закричали учебники √ Добро пожаловать!

Тут были уже знакомые Кате учебники по математике, русскому языку, по чтению, учебники по биологии с интересными картинками, учебники по физике и химии с непонятными формулами, книги с рассказами и сказками. А учебники по немецкому языку приветствовали ее по-немецки.

╚Вот это компания!╩ - подумала Катя.

- Знакомьтесь √ сказала Мышилла √ это Катя. Она первоклассница. Вот только нет у нее пока, к сожалению, настоящих друзей. Поэтому Кате скучно и она не хочет ходить в школу.

- Мы подружимся с ней! Ты ведь уже умеешь читать? √ Сказал учебник русского языка. √ Мы вовсе не скучные. С каждым из нас тебе будет очень интересно. Ты можешь приходить к нам сюда. А кое-кто из нас будет всегда с тобой рядом. Тебе не будет скучно, и мы всегда поможем в трудную минуту. Приходи завтра пораньше. Мы будем ждать тебя здесь каждое утро.

Так Катя завела себе новых друзей. Учебник по ╚Окружающему миру╩ рассказал Кате, почему нужно умываться и зачем нужен режим дня. Учебник математики показал ей, как складывать цифры и Катя смогла сама ходить в магазин. Но самым лучшим другом Кати стал учебник литературы, который знал много историй и сказок. Девочка совсем забыла про скуку.

А Мышилла так и живет в школьной библиотеке. Но об этом знают только книги да Катя.

Вот весь рассказ

Ich spreche mit Dir! - sagte Myschilla

Wunder sich nicht, ich bin doch Schulmaus - ich kann sprechen. Und Myschilla hat sich Katja vorgestellt. Was für Glück so eine gelehrte Maus zu begegnen!

Katja hat Myschilla erzählt warum sie zu so einem späteren Zeitpunkt hierher kam. Sie hat auch erzählt, dass sie nicht so gerne morgens aufstehen möchte, dass sie keine Zähne putzen will und dass sie sich nicht beeilen möchte um in die Schule zu kommen. Jeden Tag dasselbe.

- Wie lebst Du hier so viele Jahre?? fragte Katja Myschilla ? Hier ist doch eintönig und langweilig. Hier sind nur die Bücher rum herum.

-Ganz und gar nicht, Katja. Komm, ich stelle Dir meine Freunde vor! Und Myschilla führte Katja direkt in die Schulbibliothek durch Geheimgang. So viele Bücher sah Katja sogar im großen Schrank von Vater nicht. Sie kreisen das Mädchen von allen Seiten um.

-Oh! Wir haben heute einen Gast!? schrien die Lehrbücher. Herzlich willkommen!

дебилка ты здесь. Домашнее задание сделать не можешь. Ничего в жизни ты не добьешься, превратишься сама в мышь никому не нужную. Потом вспомнишь мои слова.

Маша, к примеру "Was für EIN Glück" и еще куча ошибок на прономы. Все проверять естественно не буду.

35, я не понимаю на хрена заходить вообще в тему...не можешь помочь, не надо...

Hier waren schon für Katja bekannten Lehrbücher für Mathe, Russisch, Lesen, die Lehrbücher für die Biologie mit den interessanten Bildern, die Lehrbücher für Physik und Chemie mit den unverständlichen Formelen, Bücher mit Erzählungen und Märchen.

Und die Lehrbücher für Deutsch begrüßten sie auf Deutsch.

Was für Gesellschaft!? - dachte Katja.

Ich stelle euch Katja vor! sagte Myschilla. Sie ist Erstklässlerin. Sie hat noch leider keine richtigen Freunde, deshalb ist ihr langweilig und sie will nicht zur Schule gehen.

- Wir werden uns mit ihr anfreunden! Du kannst doch schon lesen, sagte Lehrbuch für Russisch.

Wir sind gar nicht langweilig. Mit jedem von uns wird es sehr interessant. Du kannst zu uns hin und wieder kommen. Und einige von uns werden immer bei dir sein. Dir wird nie langweilig und wir werden Dir in schwierige Minute immer helfen. Komm morgen früher. Wir werden hier auf dich jeden Morgen warten.

So hat Katja neue Freunde bekommen. Das Lehrbuch für die Natur hat Katja erzählt, warum muss man sich waschen und wofür ist die Tagesordnung nötig. Das Lehrbuch für Mathe hat ihr gezeigt wie man die Zahlen addiert und Katja konnte zum Geschäft allein gehen. Aber der beste Freund von Katja wurde das Lehrbuch für Literatur, welches viele Geschichten und Märchen wusste. Das Mädchen hat die Langeweile ganz vergessen.

Und Myschilla lebt immer noch in der Schulbibliothek. Aber das wissen nur die Bücher und Katja.

Was für EIN Glück - и что здесь ошибка? это речевой оборот из серии швайн гехабт.) но все равно спасибо.

автор, стилистика может где и хромает, но грамматика не должна.

Masha спасибо вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[quote="Автор"]Masha спасибо вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![/​quote]

не за что!

Влад, реально хочу тебя ***! Давай поиграемся? Ну ка зайди в мой IP или матка опустилась у тебя?