Мама парня "заставила" написать жалобу.

А завтра она даст Вам в руки нож и скажет: "Зарежь вон того человека". И ведь придется резать: она же Вам подарки дарит, помогает...

Лучше не влезать вообще в эти семейные дела.Вам надо было сразу отказать ей в этом деле.

Маме Вашего МЧ нужно самой учить язык той страны, в которой она живет.

У нее хватает ума писать жалобы и нарушать условия контрактов, пусть изволит сама разбираться и выпутываться.

Я сама не раз выступала в роли "переводчика" и попадала в разные идиотские ситуации.

У меня одно время просто ненависть появилась к людям, которые "не добачают и не дочувают", а ума с Родины свалить у них хватило и в чужой стране они хотят жить со своим языком и по своим законам.

Причем чем властнее и наглее человек, тем труднее ему даются иностранные языки.

Я бы не стала "сдавать позиции" и ничего не писала бы. Дальше может быть только хуже, надо отстаивать свое мнение.

Спасибо за ваши мнения :-) мч не понимает, почему мне тяжело было подтвердить то, о чем просят. Думаю, буду теперь обедать перед походом к его маме, и мягко перестану принимать подарки.

Вас попросили выступить переводчиком, а вы не помните даже деталей разговора и о чем это говорит? Ответсвенности ноль, вы не человек слова. Вы вместо помощи, утопили человека. Который к вам хорошо относился. А теперь ваше малодушие, привело вас сюда. Люди так не поступают, вы явно виноваты. Суть дела нужно было знать досконально и говорить сразу о подводных камнях. Не беритесь за дело, если нет знаний и малодушие на первом месте.

Да ну, банальный денежный конфликт. Уже написали. Я бы не парилась и через пару недель забыла. Даже если мама не совсем права, она хочет лишь отбить 200-500 евро.

Глупости.