Хочу назвать дочь Элен, как Элен Курагину

Колхозники выпендриваются. У меня соседка была, дочку назвала - Эммилия.
Именно с двумя "м".
Ей было невдомёк, что Эмма и Эмилия это разные имена. Она это имя сокращала как "Эмма".

Ее Ленка и звали
Так же как Катьку и Дашку Щербацких, Стёпку Облонского и т д

назовите Пьерой , в честь Безухова

Элен Курагину зовут на самом деле Елена, а вы называйте так себя, а не дочь

Элен Курагину зовут на самом деле Елена, а вы называйте так себя, а не дочь

Настоящее имя Элен Курагиной - Елена. А Элен просто называли на французкий манер. Модно так было. И называть вашу Элен будут Леной, ибо так привычнее. И вообще, Элен звучит как: "эй, Лен".

Ну взброс же
Прям назвал бы кто-то Элен
Еще бы чайником или пылесосом назвали

Элен это прозвище на французский манер, она обычная Елена.

Всё-равно Ленкой будут называть, хотите вы этого или нет!

Ну Элен Курагина была Елена, как и Анатоль Курагин был Анатолием. Просто раньше у дворян, аристократов были приняты обращения на французский манер: Мария/Марья - Мари, София/Софья - Софи, Алина - Элли, Полина/Аполлинария - Полли, Елена - Элен, Арина/Ирина - Ирэн, Катерина/Екатерина - Китти, Нина - Нинон, Зинаида - Зизи и т.д. То же самое и с мужскими именами: Михаил - Мишель, Павел - Поль, Петр - Пьер, Иван - Жан, Василий - Базиль, Анатолий - Анатоль, Федор - Теодор и т.д. Но в паспорте все равно были записаны русские варианты имен. Какая фамилия будет у Элен? Иванова? Смирнова? Назовите по паспорту Еленой, а сокращенно зовите Элен. Просто "иностранные" имена не звучат с русскими ФО. А то есть у меня знакомые - Картавый Ричард Иванович, Смирнова Виолетта Петровна и Адамова Джессика Ильинична)))

Ну Элен Курагина была Елена, как и Анатоль Курагин был Анатолием. Просто раньше у дворян, аристократов были приняты обращения на французский манер: Мария/Марья - Мари, София/Софья - Софи, Алина - Элли, Полина/Аполлинария - Полли, Елена - Элен, Арина/Ирина - Ирэн, Катерина/Екатерина - Китти, Нина - Нинон, Зинаида - Зизи и т.д. То же самое и с мужскими именами: Михаил - Мишель, Павел - Поль, Петр - Пьер, Иван - Жан, Василий - Базиль, Анатолий - Анатоль, Федор - Теодор и т.д. Но в паспорте все равно были записаны русские варианты имен. Какая фамилия будет у Элен? Иванова? Смирнова? Назовите по паспорту Еленой, а сокращенно зовите Элен. Просто "иностранные" имена не звучат с русскими ФО. А то есть у меня знакомые - Картавый Ричард Иванович, Смирнова Виолетта Петровна и Адамова Джессика Ильинична)))

У меня знакомые назвали Снежанной, с 2-мя Н. Они думали, что Снежанна - вариант имени Жанна. Они не знали, что Жанна и Снежана - это разные имена

А чем Вам так Мария и Анастасия насолили? Любое имя можно обосрать. А если уж выбирать между Марией/Анастасией и Элен, то я бы выбрала Марию или Анастасию

Не будут. Лена это Елена, а я назову дочь Элен, а не Елена

Тогда все бы звали ее Леной. У нас же Анастасии не представляются как Стейси. Да и никто бы не стал их так звать. В школьном журнале же написано, что это Анастасия, Настя, а не Стейси.

Ну и ничего, живут же Джессики Смирновы. Элен то тоже была Элен Курагина. Французское имя и русская фамилия. И ничего. А что там в паспорте написано - не имеет значения, если все знают тебя как Элен Курагину, а не как Елену Курагину

Снежанна лучше звучит, чем Снежана

Сравнение с пылесосом очень странное. Не от большого ума вы написали этот комментарий. Без обид

Если бы ее настоящим именем было Елена, ее бы все так и звали.

Её так и звали. В те времена детей называли только по святцам, именами РУССКИХ православных святых и крестили в церкви только под этими именами. Никакой святой Элен в православной церкви нет. А называли её Элен, потому что так было принято в то время в высшем свете- говорить по-французски и имена переделывать на этот манер. Мужчин называли Серж, Мишель, Николя, хотя их имена были Сергей, Михаил, Николай. В книга Одоевского "Княжна Зизи" эту самую Зизи на самом деле зовут Зинаида.))
А вы, автор, очевидно, школьница, раз не знаете всего этого. И прежде чем думать про имя дочери, вы хоть замуж выйдите для начала.)))

Вашу дочь вероятнее всего будут обзывать Членом...

Они как бы говорили все на французском, Элен была вполне в тему, а вы кроме Элен, что знаете на французском?

Ну так и не называйте Леной, если не нравится. Можно называть Элен, но в паспорте путь будет Елена

В школьном журнале не написано "Настя". Там написано "Анастасия". А Анастасия сама решает как ей представляться, у Анастасии очень много сокращений: Настя, Ася, Тася, Стася, Ана, Сия... Я знаю одну Анастасию, которую называют Аней

Про Джессик Смирновых обычно говорят "чем матренистее мать, тем анжелистее дочь". Меняют люди вычурные имена. Знаю 2-х Селен. Одна из них поменяла на Елену, а другая на Милену. Знакомая Ариадна представляется Ариной, Евангелина Евой и т.д. Вот и Ваша Элен скорее всего сама потом захочет стать обычной Еленой

Про Джессик Смирновых обычно говорят "чем матренистее мать, тем анжелистее дочь". Меняют люди вычурные имена. Знаю 2-х Селен. Одна из них поменяла на Елену, а другая на Милену. Знакомая Ариадна представляется Ариной, Евангелина Евой и т.д. Вот и Ваша Элен скорее всего сама потом захочет стать обычной Еленой

А какая разница, что я знаю, а что нет? Это не имеет отношения к моей теме

Её так и звали. В те времена детей называли только по святцам, именами РУССКИХ православных святых и крестили в церкви только под этими именами. Никакой святой Элен в православной церкви нет. А называли её Элен, потому что так было принято в то время в высшем свете- говорить по-французски и имена переделывать на этот манер. Мужчин называли Серж, Мишель, Николя, хотя их имена были Сергей, Михаил, Николай. В книга Одоевского "Княжна Зизи" эту самую Зизи на самом деле зовут Зинаида.))
А вы, автор, очевидно, школьница, раз не знаете всего этого. И прежде чем думать про имя дочери, вы хоть замуж выйдите для начала.)))

Авториха, а по-французски ты говорить умеешь?
Или только "же не манж па си жур"?😁
Высшая аристократия свободно говорила по-французски, даже сами французы не различали акцента.
Поэтому и имена у них были офранцуженные.
Но только для света.
Реальное имя было по святцам.

Авториха, а по-французски ты говорить умеешь?
Или только "же не манж па си жур"?😁
Высшая аристократия свободно говорила по-французски, даже сами французы не различали акцента.
Поэтому и имена у них были офранцуженные.
Но только для света.
Реальное имя было по святцам.

+1
Все имена по святцам, в документах нельзя было написать французские.

Кухарка необразованная возомнила себя княгиней, а свой приплод - княжной😁

Да причем тут французский? Не надо быть француженкой, чтобы назвать дочь Элен🤣

А у моей дочки реальное имя будет Элен, а не Елена

Ты про себя что ли, кухарка?