Как разделить комнату

Так поищите на озоне, перегородка, ширма полно теперь вариантов. Балкон утепляют, но денег туча нужна от 300-500 т руб.

На балкон, можно временно, что то хранить что в комнате мешает и редко используеться, чтобы экономить место.

Мы в детстве стенку поперек комнаты поставили перегородили, можно из шкафов закуток сделать

Можно мебель оптимизировать, поставить кровать шкаф.

хлам с балкона, утепляй и живи

Поставьте стеллаж с закрытой задней стенкой, заодно поставите со своей стороны на него свои вещи. Бывают стеллажи с открытыми полками, бывают с частично закрытыми, в них одежду можно положить.