Какую комнату выбрать?

заинтриговали, что за отверстие под потолком? Комната ваша что ли на чердаке?
Нельзя заделывать, ну может сеткой затянуть можно?

хоть марлей на скотче нельзя затянуть?

Нет,не на чердаке. Авторский дизайн по ходу.Сантиметров 40 открыто ,от потолка до двери.Потолки очень высокие,кстати.

Хозяин очень экономный и это отверстие служит вентиляцией и источником света,чтобы он не включал свет в коридоре. Про марлю очень сомневаюсь,что разрешит.

40 см??? А как же зимой?? Не холодно?

Нет,отверстие идет в жилую часть-дальше коридор и кухня.

Раньше в этих отверстиях были стекла, этот же история, что с и окном между кухней и санузлом/туалетом. Странно, что у вас там дыра и закрыть ее нельзя. А стекло-то можно поставить туда?

а то получается, что это не изолированная комната, а какое-то жилье за ширмой

Тоже здесь.Фумигатор не помогает,так как должно пройти время пока насекомые умрут,а там постоянно новые залетают.

Автор, выбирайте большую комнату, а дальше нужно думать, как и чем закрыть. Москитная сетка (здесь уже предлагали марлю), натянутая на какую-то рамку-держатель, может защитить вас от насекомых. Саму рамку можно подвешивать на гвоздь, как картину.
З.Ы.
Вспомнился жуткий рассказ из записок о Шерлоке Холмсе. Называется "Пёстрая лента". Там была кровать, привинченная к полу, а над кроватью болтался шнурок...

Я всегда держу окно открытым, поэтому отверстие в потолке меня не смутило бы. Поставила бы дома прибор, который комаров отгоняет.
А к вам мыши, крысы не забегают через это отверстие?