Порвала новое платье, выкинуть или носить зашитое?

Выкидывать не надо, носи в качестве домашней одежды. И тонкое - летом хорошо, и дома будешь хорошо выглядеть, и не будешь дёргаться, что кто-то присмотрится в общественном месте и увидит зашитое.

Отдай в ателье, там все сделают и носи радуйся

Я ношу штопанное и не замарачиваюсь. Может какое-то украшение или бирку нашить, будто так и задумано?

Ну не все могут спокойно штопанное носить, вот автор дёргается, боится, что кто-то присмотрится.
А украшение - хорошо, но это если место подходящее. Можно ещё вставочки из тон, но это тоже если место подходящее.

Я бы надела платье пару-тройку раз, а потом использовала в качестве домашней одежды.
Даже если было бы зашито аккуратно и незаметно, то все равно я-то бы знала, что платье штопаное, уже не очень бы уверенно себя в нем чувствовала.

Кто что подумает?.. Серьезно? Да людям плевать на тебя и твое существование)))

Я в семье "последыш" четвёртый ребёнок самый младший . Поэтому хожу всю жизнь в обносках , штопанное перештопанное бельё , кроме нижнего белья конечно . Если видно что зашито то хожу в них дома а так одежда на выход должна быть приличная .

Автор, отдайте в хорошее ателье, там зашью так, что ничего не будет видно.
Вы в Москве? Если да, могу пару посоветовать.