Ноготь растет вниз

Фотографию бы... А то как-то не понятно, как оно там получилось. Более того, я и механизм травмы не могу понять, ибо даже у ребёнка средний палец гораздо толще карандаша...
Ну а так, можно попробовать накладной ноготь сделать, либо обратиться к хирургу. Некоторое время назад китайцы научились из частей большого и указательного пальцев ноги формировать большой палец руки. В интернете есть научная статья об этом с фотками результата. Я изначально не верила, что так можно, пока не увидела результат (статья с "мясцом" и на английском, если интернсно будет). В вашем случае очевидно более простая ситуация.